Point-blank question. (단도직입적 질문, 솔직한 질문.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Question(질문)과 관련된 영어입니다.

 

옛날, 총을 쏘는 표적의 중심에는 "하얀 점"이 있었습니다.

총알이 하얀 점을 꿰뚫는 것처럼, 단도직입적인 질문은 핵심을 꿰뚫습니다.

 

뱅뱅 돌리지 않고 핵심을 건드리는 질문을 우리는 '솔직한 질문'이라고 합니다.

 

이처럼, "단도적 입적 질문"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "솔직한 질문"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Point-blank question. (단도직입적 질문, 솔직한 질문.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Point-blank question.

 

단도직입적 질문, 솔직한 질문.

 

Point-blank.

1. (총알 발사가) (목표물에) 바로 대고 쏜, 아주 가까이에서 쏜.

2. (말이) 단도직입적인, 딱 잘라 말하는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

point-blank.

adj.

1. Aimed straight at the mark or target without allowing for the drop in a projectile's course.
2. a. So close to a target that a weapon may be aimed directly at it: point-blank range.
2. b. Close enough so that missing the target is unlikely or impossible: a point-blank shot.

3. Straightforward; blunt: a point-blank accusation.

 

adv.

1. With a straight aim; directly: fired point-blank at the intruder.
2. Without hesitation, deliberation, or equivocation: answered point-blank.

 

영어 관용어의 유래.

point-blank question은 "단도직입적 질문, 솔직한 질문"입니다. 프랑스어 point blanc에서 나온 말입니다.

 

프랑스어로 point는 "aim", blanc는 "white"입니다. 옛날 총을 쏘는 표적의 중심엔 하얀 점이 있었던 바, 이 말의 뜻은 결국 "aim at the center of the target(표적의 중심을 겨냥하다)"는 것입니다. 그러니 단도직입적 질문이 될 수밖에요.

 

마찬가지로 a point-blank refusal은 '쌀쌀맞은 거절'을 뜻합니다. 이 또한 솔직한 거절이니 쌀쌀맞을 수밖에 없을 것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] question (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. May I ask you a question point-blank? (부사)
1: 단도직입적으로 질문을 해도 되겠습니까?

2. He asked me a point-blank question.
2: 그는 나에게 단도직입적인 질문을 했다.

3. Answer me this point-blank question. 
3: 나에게 이 솔직한 질문의 대답을 해 주시오.

4. Can you answer his point-blank question now? 
4: 여러분은 지금 그의 단도직입적인 질문에 대답할 수 있나요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a point-blank shot. 
직사.

a point-blank range. 
직접 탄도 거리.

a point-blank refusal. 
퉁명스러운 거절.

give a point-blank refusal. 
매몰스럽게 거절하다.

a point-blank surrender.
명백한 항복.

straightforward question. 
단도직입적 질문.

direct question.
단도직입적 질문.

a frank question. 
솔직한 질문.

a brusque question. 
당돌한 질문.

 

마무리.

오늘은 "Point-blank question."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "단도직입적인 질문"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Point-blank question.

 

단도직입적 질문, 솔직한 질문.

Point-blank.

1. (총알 발사가) (목표물에) 바로 대고 쏜, 아주 가까이에서 쏜.
2. (말이) 단도직입적인, 딱 잘라 말하는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Train of thought. (이어지는 생각, 생각의 흐름, 일련의 생각.)

Call a spade a spade (솔직하게 말하다.)

Beside the mark. (총탄 등이 표적을 빗나간, 예상이 틀린, 짐작이 틀린, 엉뚱한.)

Iffy question. (가정적 질문, 애매한 질문, 모호한 문제.)

Sixty-four-dollar question. (매우 중대한 문제, 결정적인 중대 문제, 난문제, 관심을 모으는 문제.)