Start from scratch. (처음부터 시작하다, 아무것도 없이 시작하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Start(시작하다)와 관련된 영어입니다.

 

누군가는 성공하는 것보다 실패를 해보는 것이 더 중요하다고 합니다.

계속되는 성공에도 단 한 번의 실패로 다시는 일어서지 못하는 경우가 많다고 하네요.

 

또한, 실패하는 것보다, 그 실패를 극복하는 것이 더 중요하다고 합니다.

실패가 값지다고 하는 것은 실패를 떨쳐내고 다시 일어서는 그간의 경험을 말하는 것이 아닐까요?

 

비록, 내가 가진 것이 없어도, 아무것도 없이 다시 시작하더라도 말이죠.

 

이처럼, '처음부터 시작하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '아무것도 없이 시작하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Start from scratch.

 

처음부터 시작하다.

 

제로에서 시작하다.

 

아무것도 없이 시작하다.

 

핸디캡 없이 출발하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Start from scratch.

 

- Comes from giving handicaps to some competitors in racing; contestant who starts from scratch (a line scratched in the turf or gravel) is the one who has no special advantage.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

from(at, on) scratch는 "출발점에서부터, 최초부터, 맨 처음부터, 무(無)에서"라는 뜻입니다.

 

After the depression he started another business from scratch.

(불황 뒤에 그는 무일푼에서 다른 장사를 시작했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] scratch (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

from scratch는 운동선수들이 땅에 줄을 그어 출발점으로 삼았던 것에서 유래한 표현입니다.

그래서 "start from scratch"는 "처음부터 시작하다"라는 뜻이 되지요.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. So we had to throw everything out the window and start from scratch.
1: 그래서 저희는 모든 것들을 버리고 처음부터 새롭게 시작해야 했죠.

 

2. I'll do my best as if I were starting from scratch.
2: 처음부터 다시 시작하는 자세로 최선을 다할 것이다.

 

3. So these images are entirely unlabeled, so I have to start from scratch.
3: 이 사진들은 모두 제목도 없어서 처음부터 시작해야 됩니다.

 

4. I had no intention to start from scratch.
4: 핸디캡없이 시작할 의도는 없었어.

 

5. New task force must start from scratch again.
5: 새로운 태스크 포스가 원점에서 다시 시작해야만 한다.

 

6. What I mean by this is, say he started selling second-hand books on Amazon. Why should he have to start from scratch?

6: 제가 말하고 싶은 것은, 그가 이제 아마존에서 중고책을 팔기 시작했다는 겁니다. 왜 그가 처음부터 다시 시작해야만 할까요? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

처음부터 다시 시작하다.

1. start over
2. start from scratch
3. make a new[fresh] start
4. start at the beginning again

 

Please start again from the beginning.

- 처음부터 다시 시작하세요.

 

Let's start from be beginning again.

- 처음부터 다시 시작합시다.

 

Let's start from the beginning.

- 처음부터 다시 시작해요.

 

Let's start all over again.

- 한번 더 처음부터 다시 시작하자.

 

start a business with nothing[no capital]

- 맨주먹으로 사업을 시작하다.

 

make a fortune starting from scratch.

- 맨손으로 큰돈을 벌다.

 

jump off[in at] the deep end.

- 무턱대고 일을 시작하다.

 

commence work without delay.

- 지체 없이 일을 시작(착수)하다.

 

fly naked.

- 아무것도 없이 떠나다.

 

He who begins many things, finishes but few.

- 많은 것을 시작한 자는 거의 아무것도 끝내지 못한다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Start from scratch"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '아무것도 없이 시작하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

= Start from scratch.

 

- 처음부터 시작하다.

- 제로에서 시작하다.

- 아무것도 없이 시작하다.

- 핸디캡 없이 출발하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shake a leg. (빨리 움직이다, 서두르다, 춤추다.)

Running start. (도움닫기, 처음부터의 호조건, 순조로운 출발.)

Rocket science. (굉장히 이해하기 어려운 것, 로켓 공학.)

Get off on the wrong foot. (첫 단추를 잘못 끼우다.)

Make headway. (나아가다, 진전하다, 진척되다, 전진하다.)