Blind justice. (공평한 정의, 맹목적인 정의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, justice(공평성)과 관련된 영어입니다.

 

 

여기 재미있는 표현이 있습니다.

눈먼 정의. 눈감은 정의.

위의 표현을 보면 어떤 생각이 드나요?

A는 정의가 눈을 감았으니까, 정의롭지 못하겠다는 의견을 내놓았고

B는 정의가 눈을 감았으니까 오히려 더욱 정의롭게 되었다고 말했습니다.

A의 주장은 말 그대로의 뜻이며,

B의 주장은 상대의 신분, 재산, 학력 따위를 고려하지 않고 정의의 판결을 할 수 있다는 주장이죠.

여러분의 생각은 어떤가요?

정의가 눈을 감으면 더 정의로워질까요? 아니면, 정의롭지 못할까요?

이처럼, "공평한 정의"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "맹목적인 정의"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Blind justice.

공평한 정의.  

맹목적인 정의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Justice is blind.

[Proverb]

- Justice is to be meted out impartially, without regard to the identity of the individual being trytried. 

 

 

영어 관용어의 유래.

blind justice는 "공평한 정의"를 뜻합니다.

정의를 나타내는 그리스 조각을 보면 정의의 여신이 눈을 가린 채 저울을 들고 있는 모습을 하고 있습니다. 눈을 가린 건 뇌물을 보지 말고 정실이나 시각적 편견의 포로가 되지 말라는 뜻입니다.

따라서 blind justice는 눈이 멀었거나 눈을 감은 정의가 아니라 그 누구도 차별하지 않는 정의를 말하는 것입니다.

이집트인은 한 걸음 더 나아가 완벽한 정의 구현을 위해 모든 재판을 서로가 아무도 볼 수 없는 깜깜한 방에서 하기도 했습니다.

1934년 영국에서 〈블라인드 저스티스(Blind Justice)〉라는 제목의 영화가 나온 뒤, 이 제목으로 여러 영화와 드라마, 소설이 나왔습니다.

출처 : [네이버 지식백과] blind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The first is that the American legal system does not administer blind justice.

1: 첫번째는 미국의 법 체계가 맹목적인 정의를 시행하지 않는다는 것이다.

2. Blind justice in an age defined by moral conviction ends up causing devastating consequences.

2: 도덕적 신념에 의해 정의된 시대의 맹목적인 정의는 결국 파괴적인 결과를 초래하게 된다.

3. I don't want the test to be, "Are you for the little guy or the big guy?" I want the test to be blind justice.

3: 난 그 시험이 "작은 놈을 위한 거야, 큰놈을 위한 거야?"가 되지 않길 바란다. 난 그 시험이 정의롭고 공평하길 바란다.

4. That would make justice blind, deaf and, frankly, dumb.

4: 그렇게 되면 정의는 눈이 멀고 귀머거리가 되고, 솔직히 말해서 멍청해질 것이다. 

: 이 예문의 경우 관용적 의미의 경우로 쓰이지 않음. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

fairness and justice.

공평과 정의.

turn a blind eye (to something)

모르쇠를 잡다, (안 좋은 일에 대해) 눈을 감아 버리다.

(as) blind as a bat.

앞을 잘 못 보는.

the blind leading the blind.

장님이 장님 길 안내 하는 격.

(지식·경험이 거의 없는 사람이 지식·경험이 전혀 없는 사람에게 충고하는 상황을 가리킴)

blind drunk.

인사불성으로 취해.

blind somebody with science.

이해할 수 없는 말로[복잡한 전문 용어들로] ~를 혼란스럽게 만들다.

an imprecise definition.

애매한 정의.

pervert the course of justice.

(경찰에게 거짓말 등을 함으로써) 법 정의 실현을 방해하다.

the perversion of justice.

정의의 왜곡.

the dispensation of justice.

정의를 베풂.

clear simple definitions.

명확하고 간결한 정의.

the fight for justice and liberty.

정의와 자유를 위한 싸움.

the fight for justice and democracy.

정의와 평등을 위한 싸움.

 

 

마무리.

오늘은 "Blind justice."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "공평한 정의"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Blind justice.

공평한 정의.

맹목적인 정의.   

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

All and sundry. (모두, 누구나 할 것 없이, 모든 사람들.)

Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)

Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)