도착하다 영어로. 동사 get, arrive, reach 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

도착하다 영어로. arrive at, arrive in, get to 차이.

 

우리는 위에서 arrive at, arrive in, get to 동사구를 공부했었습니다.

 

그런데, 어떤 문장에서는 get, 어떤 문장에서는 get to 동사를 씁니다.

또, arrive at, arrive in 이외에도 arrive on 동사구를 쓰는 문장도 있습니다.

 

오늘은 위의 링크를 좀 더 보충하는 차원에서 동사 get, arrive와 뒤따르는 전치사의 쓰임.

그리고 reach 동사까지 더하여 그 뜻과 뉘앙스, 문법적인 차이를 공부하도록 하겠습니다.

 

## 도착하다 영어로.

## 동사 유의어, get, get to, arrive at, arrive in, arrive on, reach 차이.

도착하다 영어로. 동사 get, arrive, reach 차이.

# 동사의 의미.

1. get - 이르다, 닿다, 도착하다.

 

1. get 동사는 "이르다", "닿다", "도착하다"라는 뜻입니다.

자동사이기 때문에 뒤에 명사가 올 때는 'to'를 함께 사용합니다.

★ get to + 장소 명사 : (가깝고 멀고 넓고 좁고를 구분하지 않는 포괄적 표현) : get to the station : 역에 도착하다.

★ get + 장소 부사 : (가깝고 멀고 넓고 좁고를 구분하지 않는 포괄적 표현) : get home at six : 6시에 귀가하다.

 

즉, 장소에 구애받지 않기 때문에 arrive, reach 동사보다 가장 구어적이고 회화적인 표현입니다.

번역은 뒤에 따르는 전치사·부사(in, into, out (of), up, down, away, back, over, under, to, etc.)로 결정됩니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 동사 get to 문장. (+포괄적인 장소 명사) : 가장 구어적이고 회화적.

 

1. How can I get to the police station?
1: 경찰서에 가려면 어떻게 가면 됩니까?

 

2. We got to San Diego at 7 o’clock. 
2: 우리는 7시에 샌디에이고에 도착했다.

 

3. Excuse me, can you tell me how to get to City Hall?
3: 실례합니다만 시청 가는 길 좀 가르쳐 주시겠습니까?

4. Let's get this work done ASAP when we get to the office. 
4: 사무실에 도착하는 즉시 곧 이 일을 끝내세.

 

- 동사 get 문장. (+포괄적인 장소 부사) : 가장 구어적이고 회화적.

1. What time do you get there?
1: 몇 시에 그곳에 도착하십니까?

2. You got in very late last night. 
2: 너는 지난밤에 아주 늦게 들어왔어.

3. What time did you get here? 
3: 너 몇 시에 여기 도착했니?

4. I haven’t got very far with the book I’m reading. 
4: 난 지금 읽고 있는 책을 별로 많이 못 읽었어.

 

# 동사의 의미.

2. arrive - 도착하다, 닿다.

 

2. arrive 동사는 "도착하다", "닿다", "배달되다"라는 뜻입니다.

특히, 여정 끝에 도착하다 등으로 쓰며, 목적지 자체에 초점을 두기 때문에 주로 대중교통 등 공식적인 도착을 알릴 때 사용합니다.

 

또한, 장소의 크기나 시간에 따라 'at', 'in', 'on' 등을 함께 씁니다.

★ arrive at - 건물 등. (비교적 좁은 장소나 여행 도중 잠깐 들르는 지점) : arrive at a hotel : 호텔에 도착하다.

★ arrive in - 도시, 국가, 장기적인 체류 등. (비교적 넓은 장소나 목적지) : arrive in Seoul : 서울에 도착하다.

★ arrive on - 사건의 현장, 섬, 대륙 등의 장소. : arrive on[upon] the scene : 현장에 도착하다

 

즉, 비교적 좁은 장소에 도착할 때에는 at, 넓은 장소에 도착할 때에는 in, 대륙·섬·현장 등에 도착할 때에는 on.

 

이외에도, get 동사와 달리, [arrive+to 장소]라고 하지 않습니다.
home과 쓰일 경우 전치사 없이 사용합니다. ★ arrive home : 집에 도착하다, 귀가하다

전치사 이외에도 다음의 부사 등과 함께 쓸 수도 있습니다.

★ arrive+here/there/somewhere/anywhere

★ arrive의 진행형: 복수의 사람 주어일 때는 가능, 단수의 사람 주어일 때는 불가합니다.

단, 무생물 주어일 때는 단수로도 진행형 가능합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 동사 arrive at 문장. (+비교적 좁은 장소) : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.

 

1. The train arrived at the station 20 minutes late. 
1: 그 기차는 20분 늦게 역에 도착했다.

2. We arrived at the bridge.
2: 우리는 다리에 도착했다.

3. We arrived at the Chicago.
3: 우리는 시카고(목적지가 아님)에 도착했다.

4. You should arrive at school before 8:30
4: 8시 반까지 등교하지 않으면 안 된다.

- 동사 arrive in 문장. (+도시, 국가 등 비교적 넓은 장소) : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.

1. She’ll arrive in New York at noon.
1: 그녀는 정오에 뉴욕에 도착한다.

2. "When did you arrive in Seoul?" "Last night."
2: 「서울에 언제 도착했어요?」 「어젯밤에요.」

3. We arrived in Boston a week ago and found rooms in a fine hotel

3: 1주일 전에 보스턴에 도착하여 멋진 호텔에 묵었다.

4. The steamer arrived in harbor last night.  
4: 기선은 어젯밤 입항했다.

(보통 arrive at은 좁은 장소에, arrive in은 넓은 장소에 대해 쓰이지만 특히 단순히 도달점을 뜻하지 않고 머문다는 관념이 추가될 경우에는 in이 쓰임)

- 동사 arrive on 문장. (+사건의 현장, 섬, 대륙) : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.

1. By the time I arrived on the scene, it was all over.
1: 내가 현장에 도착했을 때쯤에는 그것이 모두 끝나 있었다.

2. The FBI agent arrived on the spot.
2: FBI 요원이 현장에 도착했다.

3. He was the first to arrive on the scene. 
3: 그가 현장에 맨 먼저 왔다.

4. Another spacecraft will be launched in 2011 and will arrive on Mars in 2012. 
4: 2011년에 또 다른 우주선이 발사되어 2012년에 화성에 착륙할 것이다.

 

 

# 단어의 의미.

3. reach - 이르다, 닿다, 도달하다.

 

3. reach 동사는 "이르다", "닿다", "도달하다"라는 뜻입니다.

노력해서 겨우 닿는 것처럼, 주로 어려움이나 오랜 과정을 거쳐서 도달한다는 비유적 의미가 강합니다.

그렇기 때문에 (비격식)에서는 보통 get to를 씁니다.

또한, get, arrive 동사와는 달리, 타동사 용법임으로 at, in, to 등은 필요치 않습니다.

★ reach + 장소, 위치, 목적 : reach one’s destination : 목적지에 닿다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- 동사 reach 문장. (+장소, 위치, 목적) : 노력해서 겨우 닿았다는 뉘앙스.

 

1. They didn’t reach the border until after dark. 
1: 그들은 어두워진 후에야 국경에 이르렀다.

2. I hope this letter reaches you. 
2: 이 편지가 당신에게 가 닿기를 바랍니다.

3. Your letter reached me yesterday.
3: 어제 네 편지가 도착했다.

4. The boat reached the shore.
4: 배가 해안에 닿았다.

5. When the black car reached the corner, it stopped. 
5: 검은색 차는 길모퉁이에 이르자 멈춰 섰다.

6. We shall reach New York tonight.
6: 오늘 밤 뉴욕에 도착한다.

7. I am to call them once I reach the airport. 
7: 일단 내가 공항에 도착하면 그들에게 전화를 해야 한다.

 

# get. 관련 영어 숙어 표현.

get to Seoul.  
서울에 도착하다.

get in (get+ [부]) 
안에 들어가다.

get out.
밖에 나가다.

get through.
통과하다.

get home late.
늦게 귀가하다.

get safely across the road.  
무사히 길을 건너다.

get through the gate.  
문을 통과하다.

get over a river.  
강을 건너다.

The train gets in at noon.
기차는 정오에 도착한다.

 

# arrive. 관련 영어 숙어 표현.

arrive late for one's lesson.
수업에 늦게 나타나다.

arrive at a hotel.
호텔에 도착하다.

arrive back from a trip.
여행에서 돌아오다.

arrive safely.
안전하게 도착하다.

finally arrived.
마침내 도착하다.

eventually arrived.
마침내 도착하다.

arrive at[in] A
A에 도착하다.

arrive from A
A에서 도착하다.

arrive at a conclusion.
결론에 이르다.

 

arrive at one's house.
집에 다다르다.

arrive at one's destination.
목적지에 다다르다.

arrive at one's meridian fame.
명성의 정점에 달하다.

 

# reach. 관련 영어 숙어 표현.

reach London.
런던에 도착하다.

finally reach.
마침내 도착하다.

eventually reach.
마침내 도착하다.

easily reach.
수월하게 도착하다.

almost reach.
거의 도착하다.

quickly reach.
빠르게 도착하다.

a dress that reaches the floor.
방바닥까지 닿는 옷.

Her letter reached me.
그녀의 편지가 도착했다.

reach one's destination.
목적지에 도달하다.

 

# 마치며.

"도착하다"라는 뜻을 가진 대표적은 동사 세 가지.

get, arrive, reach.

그 뜻과 뉘앙스, 문법적인 구분을 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. get to + 포괄적인 장소 명사 : 가장 구어적이고 회화적.
1. get + 포괄적인 장소 부사 : 가장 구어적이고 회화적.

2. arrive at + 비교적 좁은 장소 : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.
2. arrive in + 도시, 국가 등 비교적 넓은 장소 : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.
2. arrive on + 사건의 현장, 섬, 대륙 : 목적지 자체에 초점, 공식적인 도착을 알릴 때.

3. reach + 장소, 위치, 목적 : 노력해서 겨우 도착했다는 뉘앙스.

 

이처럼, 도착하다 영어로 하는 동사 유의어 get, arrive, reach 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.

사랑하다 영어로. 동사 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.

떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

오다, 가다 영어로. 동사 go, come, be 차이.