Turn a scornful shoulder on. (~에게 조소적인 태도를 취하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, shoulder(어깨)와 관련된 영어입니다.

 

상대에게 호감이 있다면, 드러나는 모습은 무척 다양합니다.

먼저 몸을 상대방에게 기울인다던가, 마주친 시선을 돌리지 않는다던가 하는 행동들이죠.

 

그러나 상대방을 존중하지 않는다면, 드러나는 자세는 명확합니다.

딴청을 피우거나, 언제든 돌아설 수 있게 어깨를 돌리고 삐딱하게 마주합니다.

 

이것은 상대를 냉대하거나 조소적인 태도를 보일 때도 마찬가지입니다.

 

이처럼, "조소적인 태도를 취하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn a scornful shoulder on. (~에게 조소적인 태도를 취하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Turn a scornful shoulder on.

 

~에게 조소적인 태도를 취하다.

 

 

영어 관용어의 유래.

Turn a scornful shoulder on은 "~에게 조소적인 태도를 취하다"라는 뜻입니다.
싫은 사람에게 어깨를 돌리는 장면을 상상하면 되겠습니다.

give the cold shoulder to가 "~을 냉대하다, ~ 을 피하다"는 뜻으로 쓰는 것과 같은 비유라고 할 수 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] shoulder (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He turned a scornful shoulder on her in society.
1: 그는 사람들 앞에서 그녀에게 조소적인 태도를 취했다.

2. I turned a scornful shoulder on the outside world.
2: 나는 바깥 세계를 조소하는 눈으로 바라보았다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a derisive retort. 
조소적인 역습.

derisively. 
조소적으로, 우롱하여.

a derisive laugh.
조소.

derisive laughter. 
조소.

subject oneself to ridicule. 
조소를 받다.

excite ridicule. 
조소를 당하다, 조소를 받다.

be mocked and derided. 
조소를 당하다, 조소를 받다.

be laughed at. 
조소를 받다.

be jeered at. 
조소를 당하다.

sling off. 
(호주)(뉴질랜드) (구어) 비웃다, 조소하다.

finger painter. 
(구어) 비난하는 사람, 조소하는 사람.

smile sardonically. 
조소(嘲笑)하다.

an object of derision. 
조소의 대상.

laugh in scorn. 
조소하다.

provoke laughrer. 
조소하게 하다.

stung by derision.
조소를 받고서.

provoke the derision of... 
...의 조소를 받다.

 

마무리.

오늘은 "Turn a scornful shoulder on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "조소적인 태도를 취하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turn a scornful shoulder on.

 

~에게 조소적인 태도를 취하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sardonic laughter. (냉소, 조소, 비웃음.)

Fair game. (만만한 대상, 해금된 사냥감.)

Laughing stock. (웃음거리, 웃기는 일, 조소의 대상.)

Look down one's nose at. (경멸의 눈초리로 보다, 거만한 태도를 취하다, 경멸하다, 깔보다, 얕잡아 보다.)

Have rocks in one's head. (멍청한 질문이나 제안을 한 사람을 가리켜 돌대가리다, 바보다, 어리석다.)