Blow sky-high to / sky-high. (논파하다, 완전히 파괴하다 / 까마득히 높은, 열렬히, 터무니없이 비싼, 산산조각으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, high(높은)와 관련된 영어입니다.

 

세상 무엇보다 높은 것을 가리키라고 할 때, 우리는 "하늘"을 가리킵니다.

그만큼, 하늘은 높음의 상징이라고 할 수 있습니다.

 

때때로 저 하늘 높이 날려버리는 것은 우리가 닿지 못하게 없애버리는 것에 비유됩니다.

어떤 물건을 파괴하거나 논리를 논파하는 것으로도 쓰며, 어떤 물건의 값이 터무니없이 비싸거나 까마득히 높은 곳을 의미하기도 합니다.

 

이처럼, "완전히 파괴하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "까마득히 높이"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blow sky-high to / sky-high. (논파하다, 완전히 파괴하다 / 까마득히 높이, 열렬히, 터무니없이 비싼, 산산조각으로.)

오늘의 영어 관용어.

Blow sky-high to.

 

1. …을 (폭파에 의해) 완전히 파괴하다.

2. 논파하다.

sky-high.

(형용사)

1. 매우 높은, 너무 높은, 하늘을 찌를 듯한, 하늘에 닿을 듯한.

2. (가격 등이) 터무니없이 비싼.

(부사)

1. 매우 높게, 하늘 높이.

2. (가격 등이) 터무니없이 비싸게.

3. 산산조각으로.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blow sky-high to.

1. To be completely destroyed by a massive explosion.
2. To destroy someone or something through an explosion. In this usage, a noun or pronoun is used between "blow" and "sky-high."
3. To undermine or negate something completely. In this usage, a noun or pronoun is used between "blow" and "sky-high."

 

sky-high.

1. (adjective) Exorbitant in cost.
2. (adverb) To an excessively high level or degree.
3. (adverb) Apart completely in or as in a powerful explosion.

 

영어 관용어의 유래.

blow sky-high to는 "논파(論破)하다, 완전히 파괴하다", sky-high는 "까마득히 높이(높은), 열렬히, 산산조각으로"란 뜻입니다.

 

미국에서 19세기 중반부터 사용된 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] sky (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example ) blow sky-high to.

 

1. The storm blew the house sky-high.
1: 폭풍은 집을 완전히 파괴했다.

2. The soldiers detonated the explosives and watched the vehicle blow sky-high.
2: 군인들은 폭발물을 터뜨리고 차량이 하늘 높이 날아가는 것을 지켜보았습니다

3. Someone left the gas on, and the whole building ended up blowing sky-high.
3: 누군가 가스를 켜놓았고, 결국 건물 전체가 하늘 높이 불었습니다.

4. I thought I had finally discovered the problem with our experiment, but, when we tested it, the results blew my theory sky-high.
4: 드디어 우리 실험의 문제점을 발견했다고 생각했는데, 실험을 해보니 그 결과는 제 이론을 논파해 버렸습니다.

 

For Example ) sky-high.

1. His confidence is still sky-high. 
1: 그의 자신감은 여전히 하늘을 찌를 정도이다.

2. My cellphone bill is sky-high this month. 
2: 이번 달 휴대전화 요금이 엄청 많이 나왔다.

3. His spirits were sky-high winning the first prize at the speech contest. 
3: 그는 웅변대회에서 일등을 하여 기고만장하다

4. Prices are going sky-high these days. 
4: 요즘 물가가 장난이 아니구만.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sky-high interest rates. 
하늘 높은 줄 모르고 치솟는 금리.

be feeling sky-high. 
의기가 충천하다.

sky-high spirits.
고조된 사기.

price yourself/something out of the market. 
~에 대해 너무 높은 값을 붙여 아무도 사고 싶어 하지 않다[시장성을 잃다]

Don't get your hopes up.
(기대가 크면 실망도 클 수 있으니) 너무 기대는 하지 마. 너무 높은 기대는 하지 마.

on the big, small, high, etc. side. 
좀 너무 큰, 작은, 높은 등.

prices are too high. 
물가가 너무 높다.

be too high for my purpose. 
너무 높아 내 목적에 적합치 않다.

too big for your britches. 
거만한, 너무 자신을 높게 평가하는.

set the bar too high.
관용구 눈이 너무 높다.

 

마무리.

오늘은 "Blow sky-high to."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "완전히 파괴하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Blow sky-high to.

1. …을 (폭파에 의해) 완전히 파괴하다.
2. 논파하다.

sky-high.

(형용사)

1. 매우 높은, 너무 높은, 하늘을 찌를 듯한, 하늘에 닿을 듯한.

2. (가격 등이) 터무니없이 비싼.

(부사)

1. 매우 높게, 하늘 높이.

2. (가격 등이) 터무니없이 비싸게.

3. 산산조각으로.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

An arm and a leg (거액의 돈, 막대한 경비)

Go to the dogs. (엉망이 되다. 타락하다, 파멸하다.)

Chew up. (씹다, 엉망으로 부수다, 호되게 꾸짖다.)

Throw a monkey wrench in the works. (방해하다, 실패하게 하다, 남의 계획에 문제를 일으키게 하다.)

See red. (몹시 화를 내다, 붉으락푸르락하다, 분노하다, 격분하다.)