Saw logs. (요란하게 코 골다, 코 골며 자다, 코를 골다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Log(통나무)와 관련된 영어입니다.

 

잠버릇 중에서 가장 고약한 잠버릇은 무엇일까요?

몸부림? 불면증?

저는 코를 고는 것이라고 생각합니다.

 

요란하게 코를 골면서 자는 사람과 한 방에 있다면, 저는 대부분 뜬 눈으로 밤을 지새웁니다.

코를 고는 것을 싫어하는 것은 옛날 사람도 마찬가진 것 같습니다.

 

누군가는 통나무 톱질하는 소리를 코 고는 소리에 비유했는데요.

 

이처럼, "요란하게 코 골다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "코 골며 자다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Saw logs. (요란하게 코 골다, 코 골며 자다, 코를 골다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Saw logs.

(미국)(구어)

요란하게 코 골다, 코 골며 자다.

코를 골다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Saw logs.

- breathe noisily during one's sleep; "she complained that her husband snores"

 

영어 관용어의 유래.

saw logs는 "코를 골다"는 뜻입니다. 코 고는 소리가 나무를 톱질하는 소리와 비슷하다고 해서 20세기 초부터 사용된 말입니다.

 

미국 남부에선 saw gourds라고 하는데, gourd는 조롱박을 뜻합니다.

 

I could hear Dad sawing logs on the living room couch.

(나는 아빠가 거실 소파에서 코를 고는 소리를 들을 수 있었다).

출처 : [네이버 지식백과] log (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Her husband saws logs, so she can't sleep well at night.
1: 그녀의 남편은 요란하게 코를 골기 때문에 그녀가 밤에 제대로 잠을 잘 수 없다.

 

2. Does your husband saw logs in his sleep, too? 
2: 댁의 남편도 잠잘 때 심하게 코를 고나요?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

saw logs into boards.
톱으로 나무를 켜 판자를 내다.

saw up logs. 
나무를 켜다.

snore loudly.
코를 드르렁드르렁 골다.

saw wood. 
1. 코를 골다.
2. 자기 일에만 힘쓰다.
3. 자다.

drive one's pig to market. 
(구어) 코를 골다.

snore away the whole night. 
밤새도록 코를 골다.

anti-snoring. 
(형용사) 코골음 방지의 (cf. snore 코를 골다)

snore loudly. 
크게 코를 골다.

snore horribly. 
무섭게 코를 골다.

plunge into a noisy sleep. 
잠자리에 들어 금방 코를 골다.

drive one's pigs to market.
(구어) 코를 크게 골다.

blow[snore] like a grampus. 
코를 드렁드렁 골다.

 

 

마무리.

오늘은 "Saw logs."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "코 골다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Saw logs.

(미국)(구어)

요란하게 코 골다, 코 골며 자다.
코를 골다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

The sands of time are running out. (때가 지나간다, 시간이 끝나려 한다.)

Bed down. (자다, 임시로 만든 잠자리에서 같이 자다.)

Clean a person's clock. (참담한 꼴을 당하게 하다, 싸움에서 이기다, 해치우다.)

Prescription drug. (의사의 처방전이 필요한 약.)