Round the clock. (계속해서, 불철주야, 24시간 계속.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Clock(시계)과 관련된 영어입니다.

 

'불철주야'라는 말이 있습니다.

'밤낮을 가리지 않는다'라는 뜻으로, 조금도 쉴 사이 없이 일에 힘씀을 말합니다.

 

요즘도 불철주야로 일을 하는 곳이 많습니다.

대표적으로 24시간 운영하는 편의점이 있지요.

 

소비자에게는 24시간 운영하는 곳이 좋고, 직원들에겐 부담이 되니 24시간 운영하는 곳에 대한 찬반논의가 끊이질 않습니다.

좋은 방향으로 결정이 났으면 좋겠습니다.

 

이처럼, '불철주야'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '24시간 계속'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Round-the-clock.

 

24시간 계속되는.

 

끊임없이, 계속해서, 죽.

 

불철주야의.

 

계속 무휴의.

 

 

Around / Round the clock.

 

24시간 내내, 밤낮으로.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

around/round the clock.

 

For twenty-four hours without stopping.

 

Ex . The police watched the house round the clock but no one went in or came out. 

 

 

 

영어 관용어의 유래와 숙어.

 

round the clock ~은 "24시간 계속되는" 또는 "계속해서"라는 뜻입니다.

 

보통 시계는 둥글게 만듭니다.

작은 시계바늘이 한바퀴 돌면 24시간이 지나는데, "하루 종일", "24시간"이라는 뜻입니다.

 

round the clock ~과 관련된 숙어표현을 보겠습니다.

 

round-the-clock nursing care.

- 24시간 계속되는 간호.

 

round-the-clock shelling.

- 계속되는 포격.

 

round-the-clock negotiations.

- 쉬지 않고 계속하는 협상.

 

a round-the-clock labor.

- 이십사시간 노동.

 

around-the-clock surveillance.

- 24시간 감시.

 

the 24-hour information line.

- 24시간 안내 전화.

 

a 24-hour walkout.

- 24시간 파업을 결행하다.

 

I worked round the clock.

- 그는 24시간 계속 일을 했어요.

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

24/7.

- (채팅 약어) 일주일에 7일, 하루 24시간, 항상 (24 hours a day, 7 days a week)

 

for hours at a stretch.

- 계속해서, 몇 시간 동안.

 

from arsehole to breakfast time.

- 언제나, 계속해서.

 

without intermission.

- 끊임없이, 계속해서.

 

without interval.

- 계속해서.

 

by the run.

- 계속해서, 멈추지 않고.

 

go on doing something.

- (어떤 일을 쉬지 않고) 계속하다.

 

night and day.

- 밤낮으로, 내내/계속.

 

play night and day.

- 밤낮으로 놀다.

 

work double shifts.

- 밤낮으로 일하다.

 

both by day and by night.

- 낮이나 밤이나, 밤낮을 가리지 않고. 

 

  

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. In emergencies, you work round the clock.
1: 비상 사태 시, 당신은 하루종일 일한다.

 

2. It means computers can no longer "crash" - no resetting or re-booting but working round the clock.
2: 그건 컴퓨터가 리셋이나 재 부팅 없이 밤낮을 가리지 않고 작동할 수 있다는 의미다.

 

3. Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.
3: 꼼짝 못하게 된 운전자들을 구해 주기 위해 구조 서비스를 24시간 가동하고 있다.

 

4. Task force members will monitor the movement of Chaba round the clock from today.
4: 태스크포스팀 멤버는 오늘부터 하루 24시간 차바의 움직임을 감시하게 된다.

 

5. The convenience store opens round the clock.
5: 편의점은 계속해서 문을 연다.

 

6. But today, investors are always watching us round the clock, Park said.
6: 그러나 요즘에 와서는 투자자들이 항시 우리를 감시하고 있습니다"라고 박 대표는 말했다. 

 

 

마무리.

오늘은 'Round-the-clock'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '불철주야'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Round-the-clock.

 

= 24시간 계속되는.

= 끊임없이, 계속해서, 죽.

= 불철주야의.

= 계속 무휴의.

 

Around / Round the clock.

 

= 24시간 내내, 밤낮으로.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.)

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Johnny-come-lately. (신참, 신출내기, 풋내기, 유행에 뒤떨어지는 사람.)

Have an axe to grind. (불평불만이 있다, 딴 속셈이 있다.)