Swan song. (마지막 무대, 마지막 작품, 백조의 노래.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, song(노래)과 관련된 영어입니다.

 

 

백조와 관련된 전설이 있습니다.

백조가 일생 동안 노래를 부르지 못하다가, 죽기 직전 아름다운 노래를 부른다는 전설.

 

우리는 시인, 작곡가, 연기자 등의 활동을 백조에 빗댔습니다.

백조가 죽기 전에 아름다운 노래를 부른다는 전설처럼, 시인이나 작곡가 연기자들도 마지막 무대, 마지막 작품을 하는 것을 "백조의 노래"라고 표현한 것이죠.

 

이처럼, "마지막 무대"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "마지막 작품"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Swan song. (마지막 무대, 마지막 작품, 백조의 노래.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Swan song.

 

마지막 무대, 마지막 작품.

백조의 노래. (백조가 죽을 때 부른다는 아름다운 노래)

시인·작곡가 등의 마지막 작품·작곡·업적·절필 등.

극작가·음악가·배우 등의 죽음이나 은퇴 전의 최후의 작품 또는 상연.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Swan song.

- A final performance, product, or accomplishment before someone or something stops creating work or products, as due to death, retirement, closure, etc. From the ancient belief that swans issue a beautiful song-like sound just before they die.

 

e.g. Reaching, and often surpassing, the dizzying heights of her first novel, this is a remarkable swan song for the accomplished author.
e.g. Their latest album, the swan song of the legendary rock group, is unfortunately not one of their best.

 

영어 관용어의 유래.

swan song은 "예술가의 마지막 작품"을 뜻합니다. swan(백조)은 죽기 직전에 아름답게 운다는 고대의 믿음에서 비롯된 말입니다.

 

백조는 평상시에 음악적인 소리를 전혀 내지 않지만, 일부 백조는 죽음이 임박하면 음악적인 소리를 내기도 하는 것으로 알려져 있습니다.

 

소크라테스는 백조가 시와 음악의 신인 아폴론(Apollon)을 섬기는 동물이었으므로, 죽은 후 아폴론의 곁으로 갈 수 있다는 기쁨에 겨워 노래를 부른다고 말했습니다.

 

We are going to the opera to hear Madame Scotto's swan song(우리는 스코토의 마지막 노래를 듣기 위해 그 오페라에 가려고 한다).

출처 : [네이버 지식백과] song (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We didn't know that the singer's performance last night was her swan song.
1: 우리는 그 가수의 어젯밤 공연이 그녀의 마지막 무대가 될 줄은 몰랐다.

2. His portrayal of Lear was the actor's swan song.
2: 그 배우의 리어왕 연기가 마지막 연기가 되었다.

3. The Sopranos may be singing their swan song soon, but Sunday was their night. 
3: <소프라노스>는 종영을 앞두고 있지만 일요일은 단연 그들의 밤이었습니다.

4. In a way this movie is kind of like a swan song for Wolverine.
4: 이번 영화는 울버린의 마지막 장면과 같아요.

5. I hope it is not her swan song. 
5: 나는 그것이 그녀의 마지막 작품이 아니길 바란다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

somebody’s swan song. 
(시인·음악가 등의) 마지막 작품..

the last of Shakespeares comedies.
셰익스피어 희극의 마지막 작품.

make one's bow. 
(연예인 등이) 첫선을 보이다, 데뷔하다; (책이) 출판되다; (절을 하고) 퇴장[입장]하다; 은퇴하다

sing a pretty song. 
아름다운 노래를 부르다.

sing a melody.
아름다운 가락을 노래하다.

a beautiful poem on peace.
평화를 노래한 아름다운 시.

 

마무리.

오늘은 "Swan song."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마지막 작품"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Swan song.

마지막 무대, 마지막 작품.
백조의 노래. (백조가 죽을 때 부른다는 아름다운 노래)

시인·작곡가 등의 마지막 작품·작곡·업적·절필 등.
극작가·음악가·배우 등의 죽음이나 은퇴 전의 최후의 작품 또는 상연.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Plank down. (현금으로 지불하다, 그 자리에서 지불하다, 털썩 내려놓다.)

Scrape the barrel. (임시방편을 취하다, 최후의 수단을 쓰다, 남은 것을 사용하다.)

Get the show on the road. (실제로 움직이다, 시작하다, 론칭하다.)

Parting shot. (떠날 때 내뱉는 막된 말, 헤어질 때 남기는 독설, 마지막으로 쏘아붙이는 말, 이별의 말.)

Last Hurrah. (최후의 시도, 최후의 명예, 마지막 노력, 유종의 미를 장식하는 것.)