Captain of one's soul. (영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, soul(영혼)과 관련된 영어입니다.

 

나는 자유 의지를 가진 존재다.

누구나 자신의 의지는 자신이 다스린다고 믿습니다.

그런데 늘 남에게 휘둘리는 사람도 그럴까요?

 

남이 하는 것을 따라 하고 남이 시키는 대로 끌려가는, 늘 남에게 휘둘리는 사람.

고연 그 사람의 영혼은 온전히 사람의 것이라고 할 수 있을까요? 

 

"나" 라는 배를 움직이는 함장은 나 자신이어야 합니다.

 

이처럼, "영혼의 함장"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "영혼의 진정한 주인"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Captain of one's soul. (영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Captain of one's soul.

 

영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인.

 

 

영어 관용어의 유래.

captain of one's soul은 "영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인"이란 뜻입니다.

 

무슨 일에서든 늘 남에게 휘둘리는 사람의 영혼이 온전히 그 사람의 것이라고 할 수 있을까요? 그런 의문에서 출발해 탄생한 말입니다.

 

영국 시인 윌리엄 어니스트 헨리의 1875년 시 「정복되지 않는」을 통해 유명해졌습니다.

 

"I am the master of my fate: I am the captain of my soul(나는 내 운명의 주인, 내 영혼의 함장이다)."

출처 : [네이버 지식백과] soul (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You're the captain of your soul.
1: 당신은 영혼의 선장이에요.

2. I was no longer the captain of my soul, and did not know it.
2: 나는 더 이상 내 영혼의 온전한 주인이 아니었고, 그것을 알지 못했다.

3. I am the Captain of my soul.
3: 나는 내 영혼의 선장입니다.

4. Due to circumstances beyond my control I am master of my fate and captain of my soul.
4: 내가 통제할 수 없는 상황으로 인해 나는 내 운명의 주인이자 내 영혼의 선장입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be the captain of one's soul. 
(고어) 자기 운명을 뜻대로 할 수 있다.

captain of industry. 
(흔히 신문에서) 대실업가.

the captain of the guard.
경호원단 단장, 경비대 대장.

the flow of soul. 
마음을 터놓은 따뜻한 교류, 환담.

The soul is immortal. 
영혼은 죽지 않는다.

commit one’s soul to God. 
영혼을 신에게 맡기다, 죽다.

one's spiritual home. 
정신적인 고향.

bring salvation. 
영혼을 구원하다.

the eternal welfare of souls. 
영혼의 영원한 행복.

born free. 
자유로운 영혼을 타고난.

save somebody’s soul.
…의 영혼을 구하다.

 

마무리.

오늘은 "Captain of one's soul."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "영혼의 함장"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Captain of one's soul.

영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

With all one's heart and soul. (진심으로, 성심껏, 기꺼이, 정성을 다해.)

Keep body and soul together. (근근이 살아가다, 연명하다.)

Almighty dollar. (만능의 돈, 만능의 달러.)

Hell to pay. (치러야 할 대가, 뒤탈, 후환, 매우 성가신 일, 아주 골치 아픈 일, 심각한 문제, 대소동.)

the Promised land. (약속의 땅, 희망의 나라, 가나안, 천국, 희망의 상태.)