With all one's heart and soul. (진심으로, 성심껏, 기꺼이, 정성을 다해.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, heart(마음)와 관련된 영어입니다.

 

몸과 마음을 다해서.

위의 말은 말 그대로 몸과 마음을 다 바쳐서 무언가를 열심히 하겠다는 말입니다.

정성을 쏟고, 성심을 다하며, 기꺼운 마음으로 열중하는 것.

그만큼 '진심으로' 뭔가를 대하는 것이 아닐까요?

그런데 여기에 영혼까지 더한다면 어떨까요?

열정과 의지까지 더한 것은 그야말로 나의 모든 진심이 담겨있겠죠?

이처럼, "진심으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "성심껏" 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

With all one's heart and soul.

진심으로. 충심으로.

마음으로부터.

정성을 기울여.

성심껏. 기꺼이.

열심히. 진심으로.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

With all (one's) heart.

- With one's sincerest feelings.

Ex . I will love you with all my heart until the day we die.

Ex . I just wanted to tell you, with all my heart, how proud I am of you.

 

 

영어 관용어의 공부.

 

With all one's heart and soul.

진심으로, 충심으로, 정성을 기울여. 

 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

with all one's heart = wholeheartedly : 진심으로.

heart and soul = with a lot of energy and enthusiasm : 많은 열정으로.

 

위 두 표현의 결합으로 이뤄져 있습니다.

즉, 진심을 다해, 열정적으로, 정성을 다해 등의 의미로 쓰는 표현입니다. 

with all your heart / your whole heart.

: 온 마음을 다 해, 진심으로.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She loved her child with all her heart and soul.

1: 그녀는 그녀의 아이를 진심으로 사랑했다.

2. I love my son with all my heart and soul.

2: 저는 제 아들을 깊이 사랑합니다.

3. She thanked us with all her heart and soul for the gift.

3: 그녀는 그 선물에 대하여 진심으로 우리들에게 감사했다.

4. I love you with all my heart and soul, and I always will! 

4: 나는 진심으로 당신을 사랑합니다. 앞으로도 언제까지나! 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

지성으로.

1. with one's heart and soul

2. with all one's heart

3. wholeheartedly

4. in all sincerity

혼신의 힘을 다하여.

1. with all one's soul and might

2. with all one's might[strength]

3. with might and main

정신을 쏟다.

1. do sth with heart and soul

2. devote oneself entirely (to)

3. put one's (heart and) soul (into)

전심으로.

1. wholeheartedly

2. with all one´s heart and soul

3. devotedly

devote oneself to.

- 예의 전심하다.

with one´s whole heart[soul]

- 전심을 다하여.

give all of one's heart and strength.

- 전심전력을 다하다.

put one´s heart and soul.

- 전심전력을 경주하다.

put one's heart and soul into caring for a patient.

- 환자를 지성으로 돌보다.

human intelligence.

- 인간의 지성.

 

 

 

마무리.

오늘은 "With all one's heart and soul."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정성을 기울여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

With all one's heart and soul.

진심으로. 충심으로.

마음으로부터.

정성을 기울여.

성심껏. 기꺼이.

열심히. 진심으로. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Talk turkey.(솔직하게 말하다, 진심으로 말하다.)

Make a freudian slip. (무심결에 실언하다.)

Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)

Devil's advocate. (일부러 반대 입장을 취하는 사람, 악마의 대변인.)

A closed book (분명하지 않은 일, 이해하기 어려운 사람, 끝난 일.)