Carved in stone. (변경 불가능한, 바꿀 수 없는, 영원한, 절대적인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, stone(돌)과 관련된 영어입니다.

 

가끔 자신이 머리가 나쁘다고 생각했고 투정 부리는 아이들에게 어른들이 이렇게 말합니다.

돌에 새겨진 글은 천년이 간다. 그러니 너도 어렵게 외운 것들이 남들보다 더 오래 기억날 거야.

 

종이에 쓴 글은 지워지고 종이는 썩어 없어집니다.

하지만 단단한 바위에 새긴 글은 영원히 남아 있습니다.

 

문제는, 바위에 새긴 글을 바꿀 수 없다는 것 정도랄까요?

제가 석공이라고 생각하면, 변경할 수 없다는 사실이 무척 떨리고 긴장될 것 같습니다.

 

이처럼, "변경 불가능한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "바꿀 수 없는"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Carved in stone. (변경 불가능한, 바꿀 수 없는, 영원한, 절대적인.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Carved in stone.

(결정·계획 등이) 변경 불가능한, 바꿀 수 없는, 영원한.

 

not carved in stone.

(미국)(구어)

절대적인 것은 아닌, 변경 가능한.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Carve (something) in stone.

- To make something permanent and incapable of being changed, typically a plan or idea.

e.g. We might get brunch next weekend, but we haven't carved anything in stone yet.

 

영어 관용어의 유래.

carved in stone은 "바꿀 수 없는, 영원한"이란 뜻입니다. 구약성경에서 Ten Commandments(십계명)가 돌에 새겨진 것처럼 영원히 바뀔 수 없는 서약이나 맹세를 가리킬 때에 쓰는 말입니다.

 

The teacher's rule about no cell phones in class is carved in stone. Don't even think about making a call here(교실에서 핸드폰 사용을 금지하는 선생님의 규칙은 절대적이야. 여기서 전화를 걸 생각조차 하지 않는 게 좋을 거야).

 

Let's set the date in stone(날짜를 확실히 잡자). 여행을 떠나거나 중요한 약속을 잡을 때 하는 말이다.

출처 : [네이버 지식백과] stone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. People should remember that our proposals aren’t carved in stone.
1: 우리의 제안이 변경 불가능한 것은 아니라는 점을 사람들은 기억해야 합니다.

2. These rules are not carved in stone. 
2: 규칙들이 절대적인 건 아니다.

3. My love for coffee will be carved in stone. 
3: 커피에 대한 나의 사랑은 변하지 않을 것이다.

4. People should remember that our proposals aren't carved in stone. 
4: 사람들은 우리의 제안이 변경 불가능한 것이 아니라는 것을 기억해야 한다.

5. Is it carved in stone? 
5: 영원한 가요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the techniques of sculpture in stone. 
석상 조각술.

sculpture a statue in[out of] stone. 
돌로 상(像)을 조각하다.

a builder in stone. 
석조(石造) 건축가.

set in stone. 
확정되다, 정해지다.

carve in wood. 
목각하다.

carve in marble. 
대리석에 새김.

world without end. 
영원히, 영원한.

once a…, always a… 
한 번 …는 영원한 …이다.

for better or (for) worse. 
좋든 싫든. (무엇을 바꿀 수 없음을 나타냄)

a tiger can't change its stripes.
호랑이는 줄무늬를 바꿀 수 없다. (천성은 변하지 않는다)

A leopard can't change his spots. 
표범도 자기 얼룩을 바꿀 수는 없다. (제 버릇 개 못 준다.)

 

마무리.

오늘은 "Carved in stone."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "영원한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Carved in stone.

(결정·계획 등이) 변경 불가능한, 바꿀 수 없는, 영원한.

 

not carved in stone.

(미국)(구어)

절대적인 것은 아닌, 변경 가능한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Till the cows come home. (아주 오랫동안, 영원히, 언제까지나.)

Flash in the pan. (일시적인 성공, 요행, 용두사미.)

Permanent campaign. (영원한 캠페인, 영구 캠페인.)

Until hell freezes over. (언제까지나, 영원히.)

Captain of one's soul. (영혼의 함장, 영혼의 온전한 주인.)