Team spirit. (팀의 연대 의식, 단체 정신, 협동 정신, 공동체 정신.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, team(팀)과 관련된 영어입니다.

 

단결심. 많은 사람이 한데 뭉치는 마음.
단결하다. 많은 사람이 마음과 힘을 한데 뭉치다.

 

많은 사람이 모였다고 할지라도, 그들이 한마음 한뜻으로 행동하지 않는다면, 그 조직은 무너집니다.

많은 사람을 모으는 것보다, 적은 수의 사람이라도 같은 목표를 가진 그룹이 목표를 성취하기 더욱 쉬운 것은 팀의 연대 의식의 차이에서 나타난다고 합니다.

 

이처럼, "팀의 연대 의식"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "단체 정신"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Team spirit. (팀의 연대 의식, 단체 정신, 협동 정신, 공동체 정신.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Team spirit.

 

1. 팀의 연대 의식, 단체정신, 협동 정신, 공동체 정신.

2. (T- S-) 팀 스피릿: (방어 계획의) 한미 합동 군사 훈련.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Team spirit.

- willingness to cooperate as part of a team.

 

영어 관용어의 유래.

esprit de corps(단체정신, 단결심)는 18세기 말부터 쓰인 프랑스어입니다.

 

영어에 적절한 단어가 없어 프랑스어를 그대로 가져다 쓴 것인데, 굳이 영어로 번역해 쓰자면 team spirit이라고 할 수 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] spirit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The team made the ultimate decision to change the coach in order to refresh team spirit. 
1: 그 팀은 분위기를 쇄신하기 위해 감독 경질이라는 극약 처방을 내렸다.

2. He has a refreshingly upbeat attitude, unflinching team spirit, and an infectious sense of humor. 
2: 그는 매사에 긍정적이고, 협동심이 투철하며, 유머 감각이 뛰어납니다.

3. Our football coach has worked hard to inculcate a team spirit in the players. 
3: 우리 축구팀 코치는 선수들에게 단체정신을 가르치기 위해 열심히 노력했다.

4. Likewise, seeing all of the students in the same uniform builds a team spirit that encourages learning. 
4: 또한, 같은 교복을 입고 있는 모든 학생들을 보는 것은 학습을 조장하는 팀 정신을 만들어 냅니다.

5. The warming atmosphere really brought out everyone's team spirit and the good food also helped heighten the experience! 
5: 따뜻한 분위기는 정말 모든 사람들의 팀 정신을 가져다주었고, 훌륭한 음식 또한 그 경험을 고상하게 하는데 도움을 주었다!

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

promote team spirit. 
공동체 의식을 함양하다.

promote communal spirit. 
공동체 의식을 함양하다.

team spirit training. 
(경제) 팀스피릿훈련.

the spirit of team work. 
협력(팀워크) 정신, 협동심.

corporate spirit. 
단체정신.

esprit de corps.
애교심, 단체정신, 단결심.

the sense of belong together. 
(체육학) 연대 의식.

sense of belong together. 
(체육학) 연대 의식.

collective awareness.
연대의식.

community spirit. 
공동체 의식.

collective spirit.
공동체 정신.

promote co-operation amongst all interested in... 
...에 관심을 가진 모든 사람들 사이에 협동정신을 불러일으키다.

fertility cult. 
(농경 사회의) 풍요신(神) 숭배(의 의식), 그 의식을 행하는 단체.

 

마무리.

오늘은 "Team spirit."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "협동 정신"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Team spirit.

 

1. 팀의 연대 의식, 단체정신, 협동 정신, 공동체 정신.
2. (T- S-) 팀 스피릿: (방어 계획의) 한미 합동 군사 훈련.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

It takes two tango (손바닥도 마주쳐야 소리가 난다)

Rest on one's oars. (노를 걸어놓은 채 젖지 않고 쉬다, 잠깐 쉬다, 한숨 놓다.)

On the threshold of. (문턱에서, 시초에, 이제 막 ~하려고 하다.)

In the same boat. (운명을 같이해서, 처지가 같아, 같은 상황에 있는.)

Hang together. (단결하다, 협력하다, 매달려 있다, 걸려 있다, 굳어지다, 밀착하다, 앞뒤가 맞다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.)