The Star-Spangled Banner. (성조기, 미국 국기, 미국 국가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, star(별)와 관련된 영어입니다.

 

성조기여 영원하라!

 

1812년 전쟁 중 프란시스 스콧 키에 의해 쓰인 시는 음악에 맞춰졌고 마침내 1931년 미국의 국가로 채택되었습니다.

즉, 성조기를 뜻하는 표현이, 어느새 미국의 국가를 의미하게 된 것입니다.

 

이처럼, "성조기"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "미국 국가"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

The Star-Spangled Banner. (성조기, 미국 국기, 미국 국가.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

The Star-Spangled Banner.

1. 성조기, 미국 국기.

2. 미국 국가: 1814년 영국과의 전쟁 당시 만들어져 1931년 미국 의회에서 정식 국가로 제정.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

The Star-Spangled Banner.

- a poem written by Francis Scott Key during the War of 1812 was set to music and adopted by Congress in 1931 as the national anthem of the United States.

 

영어 관용어의 유래.

〈The Star-Spangled Banner(성조기여 영원하라)〉는 미국 국가(國歌)입니다.

 

1812년에 벌어진 미-영 전쟁은 1814년 크리스마스이브에 맺어진 미-영 평화협상으로 끝을 맺지만, 전쟁의 와중에서 미국의 국가가 탄생했습니다. 1814년 8월 24일 영국군은 미국 수도 워싱턴 D.C.에 진입하여 백악관을 비롯한 여러 정부 청사들을 불태웠습니다. 미국이 캐나다 수도 요크를 불태운 것에 대한 복수였습니다. 영국군은 볼티모어로 가기 위해 체서피크(Chesapeake) 만으로 나아갔습니다. 영국 함대의 접근을 막기 위해 미국 수비대는 볼티모어의 항구 입구인 패탭스코(Patapsco) 강에 선박 여러 척을 침몰시켜 놓았습니다. 따라서 영국군은 요새를 원거리에서 포격할 수밖에 없었습니다.

9월 13일 밤 한 미국인 포로의 석방을 요청하기 위해 영국 함선에 타고 있던 워싱턴 법률가 프랜시스 스콧 키(Francis Scott Key, 1779~1843)는 이 포격을 목격했습니다. 다음 날 아침 그는 '새벽 여명까지' 요새에서 the Stars and Stripes(성조기)가 여전히 휘날리고 있는 것을 보고 감동한 나머지 그 자리에서 편지 봉투 뒷면에 「The Star-Spangled Banner」라는 시를 지어 적었습니다. 이 시는 9월 20일 자 볼티모어 신문에 발표돼 큰 반향을 불러일으켰으며, 곧바로 영국 아마추어 음악가 클럽의 애창곡조에 실려 미국인 사이에서 널리 불려졌습니다.

 

이 노래가 훗날(1931년) 미국의 국가로 채택되었습니다. 노랫말은 '포화의 붉은 섬광'이라거나 '공중에 작열하는 폭탄' 등 전투 장면을 묘사하는 호전성이 두드러집니다.

출처 : [네이버 지식백과] star (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch, including drinking Listerine.
1: 이것은 점심 식사를 하면서 연주하는 미국 국가예요. 가글 하는 것도 포함해서요.

2. They were singing the Star Spangled Banner and chanting "USA USA." 
2: 미국 애국가를 부르고 "미국 미국"을 외쳤다.

3. Global icon Beyoncé, standing before a huge crowd during Barack Obama’s second inauguration, beautifully performed the Star Spangled Banner, America’s national anthem. 
3: 두 번째 취임식 동안 엄청난 군중 앞에 선 세계적인 아이콘 비욘세가 아름답게 미국 국가 스타 스팽글드 배너를 공연하였습니다.

4. "The Star-Spangled Banner" was played in North Korea for the first time in six decades by Americans themselves, along with the North's national anthem.
4: "미국 국가"가 북한의 국가와 함께 미국인들에 의해 60년 만에 처음으로 북한에서 연주되었다.

5. The Star-Spangled Banner is flying on the roof. 
5: 성조기가 지붕 위로 펄럭이고 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

national anthe. 
국가(國歌).

the national song. 
국가(國歌).

national anthem.
국가(國歌).

national air.
국가(國歌).

national hymn.
국가(國歌).

Stars and Stripes. 
성조기, 미국의 국기.

the Old Glory. 
미국 국기, 성조기.

red, white and blue banner. 
미국 성조기(星條旗)

to fly the Stars and Stripes. 
성조기를 휘날리다.

 

마무리.

오늘은 "The Star-Spangled Banner."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "미국 국가"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The Star-Spangled Banner.

1. 성조기, 미국 국기.
2. 미국 국가: 1814년 영국과의 전쟁 당시 만들어져 1931년 미국 의회에서 정식 국가로 제정.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hard hat. (안전모를 쓸 필요가 있는, 안전모를 쓴 건설 노동자, 극단적인 보수주의자.)

As american As apple pie. (가장 미국적인, 지극히 미국적인.)

Stars and stripes. (성조기, 미국의 국기.)

American boys. (미국 장병들.)

God's country. (신의 나라, 이상적인 나라, 하나님의 은총이 풍부한 나라, 미국 서부 지역.)