Thank one's lucky stars. (행운에 감사하다, 행운의 별들에게 감사하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, star(별)와 관련된 영어입니다.

 

별자리 또는 성좌(星座).

일반적으로 밤하늘의 별들에 사람들이 붙여준 모양과 이름을 뜻합니다.

고대인들은 별자리의 움직임이 인간 개개인의 삶과 죽음에 연관이 되어 있을 거라 여겼습니다. 별을 사후세계의 일면이거나 하늘나라의 일면으로 간주했기 때문입니다. 중근세까지 점성술이 큰 영향력을 가졌던 것도 이러한 맥락에서 비롯된 현상입니다.

 

그러니 나에게 행운이 깃들면, 행운의 별에게 감사하는 것은 당연한 일이 아닐까요?

 

이처럼, "행운에 감사하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "행운의 별들에게 감사하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thank one's lucky stars. (행운에 감사하다, 행운의 별들에게 감사하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Thank one's lucky stars.

 

행운에 감사하다.

 

행운의 별들에게 감사하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Thank one's lucky stars.

- To express appreciation for a beneficial occurrence.

 

e.g. You should thank your lucky stars that you managed to avoid that violent car accident.
e.g. We thank our lucky stars that we were able to get a home in this neighborhood at such a reasonable price.

 

영어 관용어의 유래.

thank one's lucky stars는 "행운에 감사하다"는 뜻입니다. 별이 인간의 운명과 삶에 막대한 영향을 미친다고 믿던 시절에 만들어진 말입니다.

 

행운의 별과 불행의 별 등을 가지고 문장을 만들 수 있습니다.

lucky star, unlucky star.

 

I was born under a lucky star. : 나는 운수가 길하다.
I was born under an unlucky star. : 나는 운수가 불길하다.

 

출처 : [네이버 지식백과] star (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I thank my lucky stars that I studied the right things for the test. 
1: 나는 시험에 알맞은 공부를 할 수 있었던 행운에 감사한다.

2. You can thank your lucky stars. 
2: 행운의 여신에게 감사하세요.

3. I'll thank my lucky stars.
3: 행운의 별들에게 감사하겠습니다.

4. Still, you've worked things out this time and should thank your lucky stars for all their help.
4: 그래도 이번에 일을 해결하셨으니 행운의 별들이 도와주셔서 감사해야 할 것 같습니다.

5. I thank my lucky stars, in moments of enlightenment, that I was born here in the UK at the time I was. 
5: 나는 깨달음의 순간에 내가 여기 영국에서 태어났다는 행운의 별들에게 감사한다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be born under an unlucky star. 
불행의 별을 타고나다.

be born under a lucky star.
행운을 타고나다, 좋은 팔자를 타고나다.

we have to thank our lucky stars that... 
우리는...의 행운을 하느님께 감사해야 한다.

Thank my stars! 
고맙다!

bless one's stars. 
행운을 신에게 감사하다, 자기의 행복을 기뻐하다.

accept misfortune.
불운을 감수하다.

cross your fingers. 
(검지와 중지를 겹치며) 행운을 빌다, 성공을 기원하다.

wish good speed. 
(고어) 행운을 빌다.

wish somebody (good) luck. 
행운을 빌다.

 

마무리.

오늘은 "Thank one's lucky stars."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "행운에 감사하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Thank one's lucky stars.

행운에 감사하다.

행운의 별들에게 감사하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Break a leg (행운을 빌어.)

Push one's luck. (요행을 바라다, 운을 과신하다.)

In the lap of the gods. (사람의 힘이 미치지 않는, 결과가 신의 소관인, 어찌 될지 모르는, 불확실한.)

Take potluck. (손님이 평소의 음식을 대접받다, 운에 맡기고 되는대로 고르다.)

Bad break. (불운, 실언, 실패.)