Keep one's weather eye open. (경계하다, 경계를 게을리하지 않다, 끊임없이 주의하다, 빈틈없다, 조심하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, eye(눈)와 관련된 영어입니다.

 

농경 사회에서 "날씨"는 무척 중요한 변수였습니다.

그래서 사람들은 매번 하늘을 꾸준히 지켜보면서 날씨 변화에 대해 빨리 알아차리려고 노력했습니다.

 

나의 일도 마찬가지입니다.

나에게 일어날 나쁘고 위험한 일에 대해 만반의 채비를 갖춘다면, 인생의 고비 또한 무사히 넘길 수 있을 것입니다.

 

이처럼, "경계를 게을리하지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "끊임없이 주의하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep one's weather eye open. (경계하다, 경계를 게을리하지 않다, 끊임없이 주의하다, 빈틈없다, 조심하다.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Keep one's weather eye open.

날씨 보는 눈을 뜨고 있다.

경계하다, 경계를 게을리하지 않다, 끊임없이 주의하다, 부단한 주의를 기울이다.

빈틈없다, 조심하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep one's weather eye open.

- An instruction to monitor someone or something, often because the person or thing in question may turn out to be dangerous.

 

영어 관용어의 유래.

keep one's weather eye open은 "위험을 경계(조심)하다"는 뜻입니다.

 

weather eye는 "기상관측 장치, 기상위성"을 말합니다. 날씨가 어떻게 변할지 예의주시하면서 기상관측을 하듯이 자신에게 다가올 위험에 대비해 만반의 준비를 갖춘다는 뜻이 되겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] weather (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Some trouble is brewing. Keep your weather eye open. 
1: 무언가 말썽이 일어날 것 같소. 주의하시오.

2. Learn to keep your weather eye open. 
2: 조심하는 것을 배우시오.

3. I think Tom's a thief, so keep your weather eye open around him.
3: 톰은 도둑인 것 같으니 부단히 주의를 기울이세요.

4. Some trouble is brewing. Keep your weather eye open.
4: 문제가 발생하고 있습니다. 조심하세요.

5. Try to be more alert. Learn to keep your weather eye open.
5: 더 경각심을 갖도록 노력하세요. 경계를 게을리하지 않는 법을 배우세요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

keep one's eye open. 
조심하다.

keep one's eye in. 
(연습을 계속하여 공 등을 보는) 눈이 둔해지지 않게 하다.

keep one's eye on. 
…에서 눈을 떼지 않다; …을 경계하다, 찬스를 놓치지 않으려고 주의하다.

keep one's eye off. 
…에 눈길을 보내지 않다.

take warning. 
경계하다.

raise one's guard (against) 
(공격에 대하여) 경계하다, 주의 깊게 준비하다.

stand on one's guard. 
경계하다.

lie on one's guard. 
조심하다.

keep one's eye on the ball. 
경계하다, 방심하지 않다.

display vigilance. 
경계하다.

exercise vigilance.
경계하다.

 

마무리.

오늘은 "

Keep one's weather eye open.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "끊임없이 주의하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Keep one's weather eye open.

날씨 보는 눈을 뜨고 있다.
경계하다, 경계를 게을리하지 않다, 끊임없이 주의하다, 부단한 주의를 기울이다.
빈틈없다, 조심하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sympathetic smoker. (동조 흡연자, 다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.)

Beware of Greeks bearing gifts. (적이 베푸는 친절은 의심하라, 선물을 조심하라, 방심할 수 없는 선물을 하는 그리스인을 조심하라.)

Give short shrift. (대수롭지 않게 여기다, 소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다.)

Keep something under one's hat. (비밀로 해두다, 비밀로 간직해 두다, 비밀을 지키다.)

Be from Missouri. (의심이 많다, 증거가 없으면 믿지 않는다.)