Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Run(달리다)과 관련된 영어입니다.

 

남보다 공부를 못하면 실패한 것인 줄 알았습니다.

남보다 좋은 대학을 가지 못하면 잘못된 것인 줄 알았습니다.

남보다 빨리 가야 한다, 남보다 앞서야 한다.

 

하지만, 단언하건대 아닙니다.

남보다 빨리 갈 필요도, 앞설 필요도 없습니다.

늦게 가는 길이, 인생이 잘못되거나 틀린 것이 아닙니다.

 

그렇다면, '남보다 훨씬 빨리 가다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '남을 훨씬 능가하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Run circles around a person.

남보다 훨씬 빨리 가다.

 

남을 훨씬 능가하다.

 

(승부에서) 상대를 잔뜩 혼내주다.

 

= Run circles roudn a person.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Run circles around someone.

 

- If you can run circles around someone, you are smarter and intellectually quicker than they are.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Run circles around a person은 "아무개보다 훨씬 잘하다"는 뜻입니다. Run rings around a person이라고도 합니다. 19세기 말부터 쓰인 말인데, 그 유래가 좀 황당합니다.

 

A와 B가 달리기 시합을 하는데, A가 B의 주변을 한 바퀴 도는 여유를 부려도 B를 이길 수 있을 만큼 실력이 월등하다는 데서 나온 말이라는 것입니다.

 

Isaac thinks he's a good math student, but Margaret could run circles around him.

(아이작은 자신이 수학을 잘한다고 생각하지만, 마거릿의 실력이 아이작보다는 한 수 위였다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] run (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

circle around[round]

- (술 따위가) 돌려지다.

 

run circles around[round]

- 남을 훨씬 능가하다.

 

knock somebody/something into a cocked hat.

- ~을 훨씬 능가하다.

 

knock spots off somebody/something.

- ~을 훨씬 능가하다.

 

make[run] rings around a person.

- 남보다 훨씬 빨리 가다[하다]; 남을 훨씬 능가하다, (스포츠 등에서) 상대방에게 압승하다.

 

rank well ahead of the other students.

- 다른 학생을 훨씬 능가하고 있다.

 

vastly excel one's rivals.

- 그 적수(敵手)를 훨씬 능가하고 있다.

 

outdo the rest in...

- ...에 있어 다른 사람을 훨씬 능가한다.

 

outcompete.

- 다른 경쟁자들보다 훨씬 뛰어난.

 

in much quicker time than...

- ...보다 훨씬 빨리.

 

succeed beyond all expectations.

- 생각보다는 훨씬 잘 되어 가다. 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. If you want to run circles around a person, sleep less than 5 hours.
1: 남들을 앞서고 싶으면 5시간 이상 자지 마라.

 

2. I'll bet she can run circles around you.
2: 나는 그녀가 너를 앞지를 수 있다고 확신한다.

 

3. You could've run circles around him!
3: 너는 그를 앞지를 수 있었다. 

 

4. I've met plenty that not only excelled me but were able to run circles around me.
4: 나는 지금까지 나를 넘어섰건나 나보다 더 뛰어날 수 있었던 많은 사람들을 만나왔습니다.

 

 

 

마무리.

오늘은 'Run circles around a person'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '상대를 잔뜩 혼내주다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Run circles around a person.

= 남보다 훨씬 빨리 가다.

= 남을 훨씬 능가하다.

= (승부에서) 상대를 잔뜩 혼내주다.

 

= Run circles roudn a person.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Get the better of somebody/something. (~을 이기다, 능가하다.)

Beat the band (뛰어나다, 훌륭하다)

Shake a leg. (빨리 움직이다, 서두르다, 춤추다.)

Quick on the trigger. (재빠른, 빈틈이 없는, 사격이 빠른.)

Like the clappers. (굉장히 빨리, 아주 열심히.)