More than one can shake a stick at. (셀 수 없을 정도로 매우 많은.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, stick(막대기)과 관련된 영어입니다.

 

목동은 매우 많은 양을 관리합니다.

막대기로 양들을 이리저리 이끄는데, 양을 관리할 수 있는 마릿수가 많을수록 실력 있는 목동이라고 할 수 있습니다.

실제로 100마리의 양을 관리하는 목동과 150마리의 양을 관리하는 목동 중 150마리의 양을 관리하는 목동이 더 재주 있는 사람이라는 것은 당연한 일입니다.

 

그런데 그 목동이 통제할 수 없을 만큼 많은 양을 거느린다면 어떨까요?

막대기 하나로는 통제가 불가능하다는 것은 양이 그만큼 셀 수 없을 만큼 많다는 뜻이 아닐까요?

 

이처럼, "셀 수 없을 정도로 매우 많은"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무척 많은"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

More than one can shake a stick at. (셀 수 없을 정도로 매우 많은.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

More than one can shake a stick at.

셀 수 없을 정도로 매우 많은.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

More (something) than you can shake a stick at.

- A very large number; an amount that is more than one can count.

 

e.g. When it comes to family members, Jay has more than you can shake a stick at.

 

영어 관용어의 유래.

more ~ than one can shake a stick at은 "셀 수 없을 만큼 많은"이란 뜻입니다.

 

There are more fillings stations in town than one can shake a stick at(시내에는 셀 수 없을 만큼 많은 주유소들이 있다).

 

이 말의 유래에는 두 가지 설이 있습니다.

 

첫째, crook(stick)으로 양 떼를 통제하는 목동이 통제할 수 있는 이상의 양 떼를 거느린 상황에서 유래됐다는 설입니다.

 

둘째, 미국의 독립전쟁 당시 조지 워싱턴 장군이 패배시킨 영국군을 상대로 지휘봉(나무 막대기)을 휘두른 일화가 알려지면서 워싱턴처럼 성공적인 전투를 하지 못한 장군이 "We had more men to fight than you could wave a stick at(감당하기에는 싸워야 할 적이 너무 많았어)"이라고 변명한 데서 비롯됐다는 설입니다.

출처 : [네이버 지식백과] stick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The car has more problems than you can shake a stick at. 
1: 그 차는 당신이 알아차릴 수 있는 것보다 더 많은 문제를 가지고 있다.

2. The amount was more than I could shake a stick at.
2: 양이 너무 많았다.

3. Have also seen more castles than you could shake a stick at! Might try building one just here in the sand. 
3: 셀 수 없을 정도로 많은 성을 본 적도 있어요! 여기 모래사장에 막대기를 세워보세요.

4. If the Treasury had had its way, there would be more targets than one could shake a stick at. 
4: 만약 재무부가 제멋대로 했다면, 타깃은 셀 수 없을 정도로 많았을 거야.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

wear more than one hat.
양다리를 걸치다, 1인 2역을 하다.

there is more than one way to skin a cat.
방법은 얼마든지 있다.

bite off more than one can chew.
감당할 수 없는 일을 벌이다, 힘에 부치는 일을 하려고 하다

shake one's fist in a person's face[at a person] 
남에게 주먹을 휘두르며 으르대다.

shake one's stick in a person's face[at a person] 
남에게 몽둥이를 휘두르며 으르대다.

a million and one. 
매우 많은.

full many a. 
퍽 많은, 매우 많은.

a tremendous loss of lives. 
매우 많은 인명의 손실.

very probable. 
일어날 가능성이 매우 많은.

highly probable.
일어날 가능성이 매우 많은.

bulk cash.
대량 현금. (매우 많은 양의 지폐 또는 동전)

There must be something in the water.
매우 많은 무언가가 있다.

 

마무리.

오늘은 "More than one can shake a stick at."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "셀 수 없을 정도로 매우 많은"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

More than one can shake a stick at.

셀 수 없을 정도로 매우 많은.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Monkey wrench. (자재 스패너, 조정식 스패너, 멍키 렌치, 멍키 스패너, 장애물.)

Melting pot. (많은 사람, 사상 등을 함께 뒤섞는 용광로, 도가니.)

Rain on one's parade. (남의 하루를 망치다, 기회를 망치다, 일을 엉망으로 만들다.)

When one's ship comes home. (부자가 되면, 돈이 생기면, 돈이 들어오면, 운수가 트이면, 운이 닥쳐오면, 큰 행운이 온다면.)

Bleeding heart. (금낭화, 약자에 대한 동정, 지나치게 동정심이 많은 사람.)