Make bricks without straw. (짚 없이 벽돌을 만들다, 가혹한 조건하에서 일을 하다, 헛수고를 하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, straw(짚)와 관련된 영어입니다.

 

벽돌(brick)을 만들기 위해서는 짚(straw)이 필요합니다.

그런데 짚도 없이 벽돌을 만들라고 할 때가 있습니다.

그 말은 필요한 재료도 없이 일을 시작하는 것을 뜻하는데, 가혹한 조건에서 일을 하거나, 필요한 지원이나 재료, 인원, 돈 등을 받지 않고 일을 시작하는 것을 의미합니다.

 

그래서일까요. 영어에는 「부득이 짚 없이 벽돌을 만들다」는 속담까지 생겼다고 합니다.

 

이처럼, "가혹한 조건에서 일하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "짚 없이 벽돌을 만들다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Make bricks without straw. (짚 없이 벽돌을 만들다, 가혹한 조건하에서 일을 하다, 헛수고를 하다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Make bricks without straw.

1. 가혹한 조건하에서 일을 하다.

2. 필요한 재료도 없이 일을 시작하다, 필요한 돈도 없이 일을 하려고 하다.

3. 헛수고를 하다.

 

★ [성서] 출애굽기 5:7.

★ 벽돌(brick)을 만들기 위해서는 짚(straw)이 필요한데 「부득이 짚 없이 벽돌을 만들다」라는 말은 필요한 재료도 없이 일을 시작하는 것을 가리킴.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Make bricks without straw.

- To do or attempt to do something without the basic necessary tools or materials one needs.

 

e.g. They don't give us nearly enough time or support to get these projects to the standards they should be, so we end up making bricks without straw.

영어 관용어의 유래.

make bricks without straw는 "필요한 재료(자료)도 없이 만들려고 하다, 헛수고하다"는 뜻입니다.

 

옛날에 벽돌을 만드는 데에는 진흙이 깨지거나 갈라지지 않게끔 잘게 썬 밀짚을 넣는 게 필수였습니다. 밀짚을 넣지 않고 벽돌을 만들면 어떻게 될까요? 나중에 만들어진 벽돌이 깨지기 마련이므로, 그거야말로 헛수고였습니다.

출처 : [네이버 지식백과] straw (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You can hardly succeed if you make bricks without straw. 
1: 당신은 비현실적인 전제로 일을 진행시키려면 거의 성공을 못합니다.

2. You're never going to have a championship team unless they start recruiting players who are actually any good. You can't make bricks without straw.
2: 그들이 실제로 좋은 선수들을 영입하기 시작하지 않는 한 당신은 절대 챔피언 팀을 가질 수 없습니다. 짚 없이는 벽돌을 만들 수 없습니다.

3. Teachers have become experts at making bricks without straw. 
3: 교사들은 필요한 지원없이 성과를 내는데 전문가가 되었습니다.

4. I don’t know how you expect me to cook dinner when there’s hardly any food in the house. You can’t make bricks without straw, you know.
4: 집에 음식이 거의 없는데 어떻게 제가 저녁을 요리하기를 기대하시는지 모르겠어요. 짚 없이 벽돌을 만들 수는 없잖아요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

You can not make bricks without straw. 
(속담) 짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.

bricks without straw. 
짚 없이 벽돌 만들기.

flog a dead horse. 
(이미 다 끝난 일을 두고) 헛수고를 하다.

pour water over a duck's back. 
헛수고하다.

look[search] for a needle in a bottle of hay.
가망 없는 일을 하다, 헛수고하다.

labor in vain. 
헛수고.

plow the air. 
헛수고하다.

hard terms. 
가혹한 조건.

severe service condition. 
가혹한 사용 조건.

be located favorably.
입지 조건이 좋다.

be conveniently located. 
입지 조건이 좋다.

be located unfavorably.
입지 조건이 나쁘다.

be inconveniently located. 
입지 조건이 나쁘다.

get/set/start/keep the ball rolling. 
일을 시작하다, 계속 진행시키다.

get[go] to work. 
일을 시작하다.

put in hand. 
일을 시작하다.

get down to work. 
일을 시작하다, 교섭을 시작하다, 일에 착수하다.

get on the stick. 
일을 시작하다.

start the wheels turning. 
일을 시작하다.

 

마무리.

오늘은 "Make bricks without straw"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "헛수고를 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Make bricks without straw.

1. 가혹한 조건하에서 일을 하다.
2. 필요한 재료도 없이 일을 시작하다, 필요한 돈도 없이 일을 하려고 하다.
3. 헛수고를 하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sea legs. (멀미도 안 하고 흔들리는 배 안을 잘 걸어 다니는 능력, 배 타기에 익숙해진 것.)

The eye of the needle. (바늘귀, 좁은 틈, 울타리가 있는 활모양의 소문, 불가능한 기도.)

Square the circle. (원과 면적이 같은 정사각형을 만들다, 헛수고하다, 불가능한 일을 시도하다.)

Rats abandon a sinking ship. (침몰하는 배를 떠나는, 몰락해 가는 사람을 떠나는 사람들.)

Rain on one's parade. (남의 하루를 망치다, 기회를 망치다, 일을 엉망으로 만들다.)