Gloomy Sunday. (우울한 일요일, 자살의 찬가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sunday(일요일)와 관련된 영어입니다.

 

우리는 "13일의 금요일"이라는 표현을 들어보았을 것입니다.

왠지 재수가 없고 하는 일이 풀리지 않는 금요일에 농담 식으로 쓰는데요.

실상, 13일의 금요일에 좋지 않은 일이 생긴다고 믿는 미신적 요소를 포함하기 때문입니다.

 

여기 "우울한 일요일"이라는 표현도 있습니다.

우리가 흔히 사용하는 이 표현이 과연 어떤 뜻인지, 어째서 이런 표현이 생겨났는지 공부할 수 있습니다.

 

이처럼, "우울한 일요일"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자살의 찬가"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gloomy Sunday. (우울한 일요일, 자살의 찬가.)

오늘의 영어 관용어.

 

Gloomy Sunday.

 

우울한 일요일.

자살의 찬가.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Gloomy Sunday.

- There is a song named “ gloomy Sunday". It was also known as “Hungarian suicide song” At first the song was about war but later another version of it came out where it was seen that the protagonist committed suicide followed by lovers death.

 

영어 관용어의 유래.

Gloomy Sunday(우울한 일요일)는 1933년에 나온 헝가리의 '자살의 찬가', 즉 Suicide Song(자살곡)의 제목입니다.

 

1941년에 빌리 홀리데이(Billie Holiday)가 영어 번안곡을 불러 대중에 점점 더 유행하게 되었고 이 음악의 후유증을 우려한 나머지, 이 곡은 주요 방송국의 방송 목록에서 삭제되고 금지곡이 되었습니다. 이러한 공중파 방송 금지에도 불구하고 이 곡은 지속적으로 레코딩되어 발매됐고, 사람들은 계속해서 음반을 샀습니다.

 

이 노래는 곡조와 가사 모두 이상하게도 죽음에 대한 그리움을 갖게 함으로써 자살자를 속출하게 만들었습니다. 이 곡의 원작자 레죄 세레시(Rezsö Seress)도 1968년에 자기 집 지붕에서 투신자살했다고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Sunday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It's a cloudy and gloomy Sunday. 
1: 흐리고 음침한 일요일이다.

2. We're sitting at the kitchen table on a gloomy Sunday, planning our vegetable growing for the year. 
2: 우리는 우울한 일요일에 부엌 식탁에 앉아 한 해 동안 채소 재배를 계획하고 있습니다.

3. My sister and I arrived on a dark Thursday night and left on a gloomy Sunday afternoon. 
3: 언니와 나는 어두운 목요일 밤에 도착해서 우울한 일요일 오후에 떠났다.

4. The infamous "Gloomy Sunday" has the official reputation of being the most depressing song ever. 
4: 악명 높은 "우울한 일요일"은 지금까지 가장 우울한 노래라는 공식적인 명성을 가지고 있다.

5. Exceptions include the The Submarine, the Steam tunnel incident and the Hungarian suicide song "Gloomy Sunday".
5: 예외는 잠수함, 증기 터널 사건, 헝가리 자살곡 "글루미 선데이" 등입니다.

 

Gloomy Sunday 노래 가사.

Sunday is Gloomy : 일요일은 우울해요. My hours are slumber-less : 나의 시간은 쉬지 않아요.

Dearest the shadows : 내가 함께 살아왔던 가장 좋아하는. I live with are number-less : 어둠의 그림자는 수없이 많아요.

 

Little white flowers will : 작은 하얀 꽃들은 결코. never awaken you : 당신을 깨우지 않을 거예요.

Not where the black coach : 슬픔의 검은 코치는 of sorrow has taken you : 당신을 데려갈 데가 없어요.

 

Angels have no thought of : 천사는 당신에게 돌아올 ever returning you : 생각조차도 안 해요.

 

Would they be angry if I thought of joining you/ Gloomy Sunday! : 만일, 내가 우울한 일요일 당신과 함께 한다면 사람들이 화낼까요?

 

Sunday is gloomy with shadows I spend it all : 일요일은 우울해요 내가 보낸 모든 어둠의 그림자들과 함께

My heart and I have : 내 마음과 나는 모든 걸 decided to end it all : 끝내려고 결정해야 해요.

 

Soon there'll be flowers : 곧 말한 대로 꽃과 and prayers that are sad : 기도가 있을 거예요.

 

I know, let them not weep : 나는 알아요, 그들에게 울지 말게 하세요.

let them know/ that I'm glad to go : 내가 가는 게 기쁘다고 사람들에게 알리세요.

 

Death is no dream : 죽음은 꿈이 아니에요  for in death I'm caressing you : 왜냐면, 죽음에서 나는 당신을 애무해요.

With the last breath of my :  나의 영혼의 마지막 숨으로 soul I'll be blessing you : 나는 당신을 축복할 거예요.

 

마무리.

오늘은 "Gloomy Sunday."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "우울한 일요일"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Gloomy Sunday.

우울한 일요일.
자살의 찬가.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

A month of Sundays. (오랫동안, 백날, 상당히 긴 시간.)

Sunday best. (나들이옷, 가장 좋은 옷.)

Sunday driver. (초보 운전자, 일요일 운전자, 운전이 서투르고 신중함.)

Sunday painter. (일요 화가, 아마추어 화가.)

Sunday punch. (권투의 강타, 결정타, 마지막 펀치, 녹아웃 펀치.)