Gnash one's teeth. (억울하거나 분해서 이를 갈다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, gnash(이를 갈다)와 관련된 영어입니다.

 

"이를 갈다."

몹시 화가 나거나 분을 참지 못하여 독한 마음을 먹고 벼르다.

 

우리는 화나거나 억울한 일이 있을 때, "이를 갈다"라는 표현을 씁니다.

후일을 기약하여, 당장은 그 상황을 참고 견딘다는 뜻입니다.

 

이처럼, "억울해서 이를 갈다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "분해서 이를 갈다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Gnash one's teeth. (억울하거나 분해서 이를 갈다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Gnash one's teeth.

 

(분노·유감 따위로) (억울하거나 분해서)

이를 갈다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Gnash one's teeth.

- To erupt or lash out in anger.

 

e.g. The boss will definitely start gnashing his teeth once he hears about this printing mishap.

 

영어 관용어의 유래.

gnash one's teeth는 "(분노, 유감 따위로) 이를 갈다, 노여움을 노골적으로 나타내다"는 뜻입니다.

 

The tiger was gnashing his teeth in rage(호랑이는 성이 나서 이를 갈고 있었다). He gnashed and kept me awake for hours(그가 이를 갈아서 나는 몇 시간이나 잠을 못 잤다).

 

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I gnashed my teeth because he seized my achievement.
1: 그가 나의 업적을 가로챘기 때문에 나는 이를 갈았다.

2. There are things about this job that make me gnash my teeth. 
2: 이 일에는 내가 이를 갈게 하는 것들이 있다.

3. I gnash my teeth when I think how he betrayed me. 
3: 그가 배신한 것을 생각하면 치가 떨린다

4. He’ll be gnashing his teeth when he hears that we lost the contract.
4: 우리가 그 계약을 못 땄다는 말을 들으면 그가 이를 갈 거예요.

5. Sure, people will gnash their teeth at first, but they'll come to accept the new policy in time.
5: 물론, 사람들은 처음에는 이를 갈 것이지만, 시간이 지나면 새로운 정책을 받아들이게 될 것입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

gnash one's teeth at the thought that... 
...하는 일을 생각하고 이를 갈다.

to gnash one's teeth from a bad temper. 
기분이 언짢아서 이를 갈다.

grit the teeth. 
이를 갈다.

grind the teeth. 
이를 갈다.

grate one’s teeth. 
이를 갈다.

crash with the teeth. 
이를 갈다.

click one's teeth.
이를 오드득 갈다.

be utterly determined to do sth.
이를 갈다.

be eager for revenge.
(비유) 이를 갈다.

 

마무리.

오늘은 "Gnash one's teeth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "이를 갈다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Gnash one's teeth.

 

(분노·유감 따위로) (억울하거나 분해서)

이를 갈다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Charley horse (팔다리에 쥐가 나다. 근육경직, 근육통.)

Bite the bullet (이를 악물고 하다, 참고 견디다.)

Turn the other cheek. (화를 참다, 부당한 모욕을 감내하다, 용서하다.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Grit one's teeth. (이를 갈다, 이를 악물고 참다, 필사적으로 평정을 유지하다.)