On the nose. (정확하게, 시간을 어기지 않고, 목표점에 딱 맞게, 1등의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Nose(코)와 관련된 영어입니다.

 

오늘날과 달리, 예전 라디오 생방송에서는 프로듀서가 스튜디오 안에 있는 진행자나 출현자에게 어떤 말을 전달할 수 있는 방법이 없었습니다.

말을 할 수 없으니 어떤 신호를 정했습니다.

 

가장 중요한 전달 사항은 바로 "생방송"인데요.

진행자나 출연자에게 생방송이라는 신호를 알려줄 때, 프로듀서가 손으로 자신의 코를 만졌다고 합니다.

 

생방송은 정확하고 시간을 어기지 않아야 합니다.

 

이처럼, "정확하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "목표점에 딱 맞게"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

On the nose. (정확하게, 시간을 어기지 않고, 목표점에 딱 맞게, 1등의.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

On the nose.

(미)(속어)

1. 정확하게, 시간을 어기지 않고.

2. 목표점에 딱 맞게

3. (경마, 개 경주의 내기에서) 1등의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

On the nose.

1. Precisely accurate; exactly right.
Her predictions about the company's collapse were right on the nose.

2. At the exact time specified.
True to his word, the detective arrived at 1:38 PM on the nose.

3. Representing someone or something with indelicate or awkward directness; lacking subtlety or nuance.
They had Bob Dylan's song "The Times They Are A-Changin'" playing over a montage of important moments in human history. It was all a bit on the nose, if you ask me.

 

영어 관용어의 유래.

on the nose는 "정확하게, 시간대로, 조금도 어김없이"라는 뜻입니다.

 

초창기 라디오 생방송에서 프로듀서가 스튜디오 안에 있는 진행자나 출연자에게 생방송으로 나간다는 신호를 알려줄 때 손으로 자신의 코를 만지던 관행에서 비롯된 말입니다.

 

청취자의 전화 등이 너무 길어질 때 진행자에게 끊으라는 표시로 프로듀서가 자신의 목에 톱질을 하는 시늉을 하던 보디랭귀지는 지금까지도 쓰이고 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He finished the work on the nose. 
1: 그는 시간에 맞게 일을 끝냈다.

2. Your guess was right on the money. or Your guess was right on the nose. 
2: 네 추측이 정확하게 맞아떨어졌다

3. His estimate of the cost of the project was on the nose. 
3: 그 사람이 기획안에 대해 어림잡은 비용은 아주 정확했다.

4. It's six on the nose. 
4: 정확히 6시입니다.

5. My hunch was right on the nose.
5: 나의 예감이 적중했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

hit on the nose.
…을 명중시키다, 알아맞히다.

play a horse on the nose.
어떤 말의 우승에 돈을 걸다.

hit him full on the nose. 
정통으로 콧등을 치다.

give a punch on the nose. 
콧등을 한 대 갈기다.

get a punch on the nose.
콧등을 한 대 얻어맞다.

put on the nose bag.
식사 (준비) 하다.

get on the nose bag. 
식사 (준비) 하다.

tie on the nose bag. 
식사 (준비) 하다.

put on the nose bag.
먹다.

punch a person on the nose.
남의 코에 한 방 먹이다.

dot a person on the nose.
남의 코를 때리다.

crack a person on the nose.
코를 딱 때리다.

 

 

마무리.

오늘은 "On the nose."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정확하게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

On the nose.

(미)(속어)

1. 정확하게, 시간을 어기지 않고.
2. 목표점에 딱 맞게.
3. (경마, 개 경주의 내기에서) 1등의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Writ large. (대서특필하여, 대규모로, 확대하여, 뚜렷한, 역력한.)

Cut out for. (적합하여, 적합한, 알맞은, 서로 잘 어울리는.)

Up to the handle. (철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히.)

as large as life. (바로 그 사람이, 그 모습이, 실물 크기의, 틀림없이, 정말로.)

On the nail. (미루지 않는, 당면한, 심의 중인, 즉석에서, 맞돈으로, 전적으로 맞는, 올바른.)