Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sit(앉다)과 관련된 영어입니다.

 

A는 앉아있고 B는 서 있습니다.

C가 보기에, A와 B 중 누가 성공한 사람이라고 생각할까요?

 

바로 앉아있는 A입니다.

편안하게 앉아있는 A가 B에 비하여 유리한 입장에 있는 것입니다.

 

이처럼, "유리한 입장에 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "쾌적한 상태에 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sit pretty.

(구어)

 

1. 유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다

2. 유복하다.

Sitting pretty.

1. (속어) 유리한 처지의.

2. 잘되어 가는.

 

3. 유복한.

4. 성공한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sit pretty.

- To be or remain in an ideal situation or advantageous position.

e.g. I think it's pretty disgusting that your company sat pretty while millions of people lost their homes as a result of your negligence.
e.g. Despite the protests in the country's streets, the despotic regime will continue to sit pretty unless an international intervention is mounted.

 

Sitting pretty.

- In an ideal living situation (typically because one is financially comfortable) or advantageous position.

e.g. With all the money you inherited from Aunt Myrtle, you'll be sitting pretty for the rest of your life.
e.g. I'll be sitting pretty for the rest of the semester if I can ace this test.

 

영어 관용어의 유래.

sit pretty는 "우세(유리)한 입장에 있다, 성공하다"는 뜻입니다. 앉아 있다는 건 편안한 자세를 뜻하고, pretty에는 "훌륭한, 멋진"이란 뜻이 있어, 두 단어가 합해져 이런 뜻이 나온 것입니다.

 

20세기 초 미국에서 구어(口語)로 탄생한 표현입니다.

 

1923년 히트 유행가의 제목으로 쓰이기도 했습니다. 〈I'm Sitting Pretty in a Pretty Little City〉라는 노래입니다.

 

Margo finished her book report and now she's sitting pretty(마고는 독후감을 마무리했기 때문에 이제 유리한 입장에 있다).

 

출처 : [네이버 지식백과] sit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They sat pretty. 
1: 그들은 유리한 입장이었다.

2. You're sitting up pretty late, aren't you, Mrs. Allen?
2: 늦게까지 주무시지 않고 계시는군요.

3. We could sit pretty tight if we could shut this door, sergeant. 
3: 이 문을 닫을 수만 있다면 우린 유리한 입장이 될 수도 있어요, 하사님.

4. With all the money you inherited from Aunt Myrtle, you'll be sitting pretty for the rest of your life.
4: 당신이 머틀 이모에게 물려받은 모든 돈으로 당신은 평생 안락한 생활을 할 것입니다.

5. My uncle died and left enough money for me to be sitting pretty for the rest of my life. 
5: 삼촌이 돌아가셔서 제가 평생 유복하게 살 수 있는 돈을 남겨두셨어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be sitting pretty.
1. (특히 남들은 그렇지 않은 때에) 유리한 입장에 있다.
2. 안락한 생활을 하고 있다.
3. 쾌적한 상태에 있다.

sitting in the catbird seat.
(구어) ＝sitting pretty.

one up (on somebody) 
(~보다) 유리한.

(as) sweet as a nut. 
(영국)(구어) 더할 나위 없이 홀가분한, 유리한.

inside track. 
(남보다) 유리한 위치, 유리한 입장.

win-win. 
(관련된) 모두에게 유리한, 모두가 득을 보는, 윈윈의.

special pleading. 
(남을 설득하기 위해) 자기에게 유리한 주장만 하기.

be in the catbird seat. 
유리한 입장에 있다.

have advantage over. 
유리한 위치에 있다.

catbird seat. 
(구어) 유리한 입장, 유리한 조건, 권력이 있는 지위; 선망의 대상이 되는 입장.

hold the field. 
유리한 위치를 차지하다.

lay the odds.
(상대에게) 유리한 조건을 주고 내기하다.

 

마무리.

오늘은 "Sit pretty."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "유복하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Sit pretty.

(구어)

 

1. 유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다
2. 유복하다.

Sitting pretty.

1. (속어) 유리한 처지의.

2. 잘되어 가는.

 

3. 유복한.

4. 성공한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Well-heeled. (부유한, 넉넉한, 유복한, 돈이 많은, 무기를 가진, 취한.)

Cash in one's chips (칩을 현금으로 바꾸다, 죽다, 도박을 그만하다.)

Eat a person out of house and home. (남을 재정적으로 곤란하게 하다, 남의 재산을 없애다, 음식을 대량으로 먹다.)

Limousine liberal. (부유한 자유주의자, 부유한 진보주의자.)

In the catbird seat. (유리한 처지의, 유리한 입장에 있다, 잘되어 가는, 유복한.)