In tabloid form. (요약하여, 요약되어.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, tabloid(테블로이드)와 관련된 영어입니다.

 

'타블로이드'라는 이름이 널리 알려지면서 작게 압축한 것은 모두 '타블로이드'라 부르기 시작했습니다.

그 가운데 하나가 바로 신문 판형을 작게 하는 동시에 내용도 압축적으로 싣는 타블로이드 신문입니다.

 

그때부터, 이러한 표현이 관용어로 쓰이기 시작했는데요.

publish a newspaper in tabloid (form). : 신문을 타블로이드판으로 발행하다.

 

이처럼, "요약하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "요약되어"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

In tabloid form. (요약하여, 요약되어.)

오늘의 영어 관용어.

 

In tabloid form.

요약하여.

 

요약되어.

 

타블로이드 판으로.

= In tabloid format.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Tabloid (newspaper format)

- A tabloid is a newspaper with a compact page size smaller than broadsheet. There is no standard size for this newspaper format.

 

영어 관용어의 유래.

tabloid(타블로이드)는 1884년 영국 제약회사 Burroughs, Wellcome & Company가 그들이 팔던 tablet(정제, 錠劑)에 붙인 상표명입니다. 창업자 중의 한 명인 헨리 솔로몬 웰컴(Sir Henry Solomon Wellcome, 1853~1936)이 만든 말입니다. 정제란 분말 또는 결정성의 의약품에 젖당이나 백당(白糖), 아라비아고무, 녹말 등을 섞어서 일정한 형상으로 압축하여 만든 고형 약제를 말합니다.

 

타블로이드라는 이름이 널리 알려지면서 작게 압축한 것은 모두 타블로이드라 부르기 시작했는데, 그 가운데 하나가 바로 신문 판형을 작게 하는 동시에 내용도 압축적으로 싣는 타블로이드 신문입니다. 최초의 타블로이드 신문은 1896년 앨프리드 함스워스(Alfred Harmsworth, 1865~1922)가 런던에서 발행한 『데일리메일(Daily Mail)』입니다. 함스워스 스스로 이 신문을 '타블로이드'라 불렀습니다. 그런데 이후 계속 나타난 이런 신문들이 선정주의로 치달으면서 타블로이드 신문이라고 하면 선정주의를 연상하게끔 하는 결과를 초래했습니다.

in tabloid form은 "요약하여"라는 뜻입니다. 그러나 타블로이드와 관련된 신조어들은 그런 '요약'이나 '압축'의 의미로 쓰이기보다는 공격적인 선정주의에 더 주목하는 경향을 보이고 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] tabloid (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. A 1902 item in London's Westminster Gazette noted, "The proprietor intends to give in tabloid form all the news printed by other journals." 
1: 1902년 런던 웨스트민스터 가제트의 한 기사는 "소유주는 타블로이드판 신문 형태로 다른 저널에서 인쇄한 모든 뉴스를 제공하려고 한다"고 언급했습니다

 

2. The results of the research are In tabloid format the end of the chapter. 
2: 본 연구의 결과는 이 장 끝에 요약되어 있다.

3. The book In tabloid form was interesting. 
3: 요약된 형태의 책은 흥미로웠다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

reduced to a system. 
요약하여 통계를 세운.

abridge a long story. 
긴 이야기를 요약하다.

condense a paragraph into a single sentence. 
하나의 단락을 한 문장으로 요약하다.

to sum up. 
요컨대, 요약해서 말하면.

in summary. 
요컨대, 요약하면.

sum up the situation. 
상황을 요약하다.

reduced to their simplest terms. 
요약하면.

boil down to. 
…으로 요약하다.

a condensed report. 
요약한 보고.

condense into.
…로 요약하다.

 

마무리.

오늘은 "In tabloid form."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "요약하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In tabloid form.

요약하여.

요약되어.

= In tabloid format.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Silly season. (신문이 별 볼 일 없어지는 시기.)

Skeleton staff. (소수의 당번 사원, 최소한의 인원수로 근무하는 일직 사원, 최소 한도의 인원, 기간 요원.)

The long and the short of it. (요지, 요점, 본질.)

one-on-one. (농구 등의 맨투맨의, 대인 방어의, 경쟁 상대가 한 사람인, 1대 1의.)

Zero in on. (초점을 맞추다, 관심을 집중시키다, 겨냥하다.)