In the sun. (양지에, 걱정 없이, 고생 없이, 뭇사람이 보는 곳에, 사람들의 주목을 받으며.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sun(태양)과 관련된 영어입니다.

 

태양이 드는 곳. 볕이 드는 곳. 우리는 이를 "양지(陽地)"라고 부릅니다.

 

예로부터 빛은 따스함을 대변했고 어둠은 차가움을 대변했습니다.

그중에서도 걱정과 고생, 고난 등은 어둠에, 행복과 편안 등은 밝음에 빗댔는데요.

밝음을 대표하는 것이 태양이었습니다.

 

그러니 태양이 비치는 곳. 태양이 드는 곳은 사람들이 몰릴 수밖에 없었습니다.

 

이처럼, "걱정 없이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "양지에"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the sun. (양지에, 걱정 없이, 고생 없이, 뭇사람이 보는 곳에, 사람들의 주목을 받으며.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

In the sun.

양지에.

걱정 없이, 고생 없이.

뭇사람이 보는 곳에, 사람들의 주목을 받으며.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

In the sun.

- Receiving the public's scrutiny or attention.

 

e.g. Well, you're in the sun, so good luck doing anything secretly anymore!

 

영어 관용어의 유래.

in the sun은 "뭇사람이 보는 곳에서"라는 뜻입니다.

 

어두운 곳보다는 태양이 드는 곳이 사람들 눈에 잘 보입니다.

사람들의 주목을 받거나 뭇사람이 보는 곳이라는 의미로 씁니다.

 

또한, 단어 그대로 "양지"라는 뜻으로도 쓰며, 빛이 드는 곳이란, 고생이나 걱정 같은 부정적인 것이 없다는 뉘앙스로 쓰기도 합니다.

 

He loves to live in the sun(그는 뭇사람들의 주목을 받으면서 살아가기를 좋아한다). 

출처 : [네이버 지식백과] sun (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He used to be in the sun. 
1: 그는 고생 없이 지내왔었다.

2. It is our time for a moment in the sun. 
2: 드디어 우리도 주목받기 시작하는구나

3. We sat in the sun. 
3: 우리는 사람들이 보는 곳에 앉아 있었다.

4. She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 
4: 그녀는 한가하게 시원한 음료를 마시며 햇볕을 쬐며 앉아 있었다.

5. I always feel mean in the sun.
5: 양지에만 있으면 으레 컨디션이 나빠진다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a place in the sun.
유리한 지위, 햇빛이 잘 드는 곳, 누구든지 차지할 수 있게 되어 있는 사회적 지위.

dry in the sun.
일광에 말리다.

bathe in the sun.
일광욕을 하다.

be in the sun.
햇살을 받다.

sit in the sun.
양지에 앉다.

a spot in the sun.
태양의 흑점, (비유) 옥에 티.

placed in the sun.
양지 속에서, 순탄한.

have been (out) in the sun.
(속어) 술 취해 있다.

 

a languid afternoon in the sun.  
햇빛에 잠긴 나른한 오후.

bask in the sun.  
햇볕을 쬐다.

 

마무리.

오늘은 "In the sun."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사람들의 주목을 받으며"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In the sun.

양지에.
걱정 없이, 고생 없이.
뭇사람이 보는 곳에, 사람들의 주목을 받으며.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

In the limelight. (각광을 받아, 눈에 띄게, 남의 주목을 끌고.)

sit-in. (연좌 항의, 농성 항의, 특히 인종 차별 반대 항의, 연좌 파업, 농성 파업.)

Die a thousand deaths. (죽을 고생을 한다, 불안과 공포에 시달리다.)

Pour down the drain. (돈을 물 쓰듯 하다, 돈을 낭비하다.)

Place in the sun. (햇빛이 잘 드는 곳, 양지쪽, 안락한, 유리한 지위.)