Elevator talk. (잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기, 엘리베이터 토크.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, talk(대화)와 관련된 영어입니다.

 

처음 외국에 나가 숙소를 잡고서 내려가는 엘리베이터에서 뜻밖의 경험을 했습니다.

바로, 말로만 듣던 [호텔 엘리베이터에서 나누는 스몰 토크]

 

먼저 타고 있던 승객이, 저와 제 일행을 보고 말을 걸었습니다.

"어디서 오셨나요?"

"한국이요."

"한국? 저도 한 번쯤 가보고 싶은 나라예요! 저는 미국에서 왔어요. L.A."

"좋은 여행 되길 바랄게요."

"당신도요!"

 

엘리베이터가 도착한 뒤, 저희들은 짧은 대화를 마치고 헤어졌습니다.

 

이처럼, "잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "엘리베이터 안에서 나누는 짧은 대화"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Elevator talk. (잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기, 엘리베이터 토크.)

오늘의 영어 관용어.

 

Elevator talk.

 

잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기.

엘리베이터 토크.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Elevator talk.

(US) brief, polite, superficial conversation, like that which occurs in elevators.

 

영어 관용어의 유래.

elevator talk(엘리베이터 토크)는 엘리베이터 속에서 잠시 나눌 수 있는 짧고 피상적인 이야기를 말합니다.

 

elevator는 1857년 뉴욕 브로드웨이에 최초의 일반 승객용 엘리베이터를 설치한 Otis Elevator 사의 상표명이었으며(1950년까지), 1897년에 발명된 escalator는 계단이란 뜻의 그리스어 scala에 elevator를 합친 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] talk (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Our talk about work was over in no time, but then we got caught up in elevator talk. 
1: 일 이야기는 곧 끝났지만 잡담이 길어졌다.

2. He started the conversation with elevator talk about the weather. 
2: 그는 날씨 이야기로 말머리를 꺼냈다.

3. I don't wanna make elevator talk. 
3: 난 잡담하고 싶지 않아.

4. I'm not very good with elevator talk. 
4: 난 수다 떠는 걸 잘 못해.

5. The small talk in the Elevator every Monday is always dreadfully boring.
5: 매주 월요일마다 엘리베이터에서 나누는 잡담은 항상 끔찍할 정도로 지루합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

chit-chat. 
(비격식) 잡담, 수다.

tittle-tattle. 
(비격식) (못마땅함) (남의 사생활에 대한) 잡담, 가십.

chin music. 
(미)(속어) 잡담, 수다.

hash session. 
(미)(속어) 잡담, 두서없는 의론.

by-talk. 
여담(餘談); 잡담, 수다.

lip talk.
잡담, 세상 살아가는 이야기.

a dish of gossip. 
잡담, 한담.

gum-beating. 
(속어) 수다, 잡담; 거창한 이야기, 엉터리 이야기.

chin-wag.
수다, 잡담, 수다 떨다.

rap club. 
잡담 클럽. (실제로는 남자 손님에게 음란 행위를 서비스하는 곳)

one’s visit with. 
…와의 잡담.

have a chat with. 
…와 잡담하다.

a desultory talk. 
산만한 잡담.

chattering classes. 
(영)(경멸) [보통 the ~] 잡담을 좋아하는 계급 (시사 문제에 관해 자유로이 의견을 말하는 상류 계급의 지식인)

table talk. 
식탁에서의 잡담, 좌담.

smoking-room talk. 
흡연실의 (여자가 끼지 않은) 잡담, 음담.

coffee klat(s)ch.
커피를 마시면서 잡담하는 모임, 다화회(茶話會)

 

마무리.

오늘은 "Elevator talk."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "짧고 간단한 피상적인 이야기"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Elevator talk.

잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기.
엘리베이터 토크.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Talk one's head off. (열중해서 지껄이다, 너무 지껄여 진저리 나게 하다, 쉴 새 없이 지껄이다.)

Dead from the neck up. (어리석은, 얼간이인, 보수적인, 지루한.)

Sympathetic smoker. (동조 흡연자, 다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.)

All talk and no cider. (말만 많고 결론이 나지 않는 일.)

In tabloid form. (요약하여, 요약되어.)