Effete snob. (경멸적 의미의 지식인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, snob(속물)과 관련된 영어입니다.

 

계급이 존재하던 시절, 돈이 많은 평민들은 상류층의 생활방식을 따라 하려고 했습니다.

그러나 귀족 같은 상류층은 이런 행동을 보고 '속물'이라고 했습니다.

 

전 세계에서 여전히 계급은 남아있고 속물 또한 존재합니다.

특히, 속물적인 '지식인'이 많이 보이는데, 그들은 스스로 '지식인'이라고 칭하면서, 부자를 숭배하거나 헛된 자부심 따위로 지적인 허세를 부리는 등의 행보를 가집니다.

 

이처럼, "경멸적 의미의 지식인"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "쇠락한 속물"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Effete snob. (경멸적 의미의 지식인.)

오늘의 영어 관용어.

 

Effete snob.

 

(경멸적 의미의) 지식인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

effete.

1. (ADJECTIVE) lacking strength, courage, or spirit.
2. (ADJECTIVE) resembling a woman, effeminate.

 

snob.

(NOUN) someone who tends to criticize, reject, or ignore people who come from a lower social class, have less education, etc.

 

영어 관용어의 유래.

snob(속물)은 "boy" 또는 "하인(servant)"을 뜻한 스코틀랜드어 snab에서 나온 말입니다. 당시 대학생은 모두 귀족계급이었습니다. 이들은 귀족도 아니고 대학생도 아닌 평민을 가리켜 snab이라 불렀는데, 케임브리지대가 평민의 자녀도 받기 시작하던 1600년대에 snob으로 바뀌었다는 것입니다. 당시 케임브리지대는 신입생들에게 등록 시 출신 계급을 명기하도록 했는데, 평민의 자식들은 평민이라는 뜻의 라틴어 "sine nobilitate(=without nobility)"라고 썼습니다. 고상함이 없으니, 평민이라는 것입니다. 학생들은 이걸 줄여서 snob이라고 했습니다.

1840년대 영국에선 하층계급 출신의 부자들이 상류계급의 생활방식을 흉내 내는 게 대유행이어서, 영국 작가 월리엄 새커리는 1848년 『스놉에 관한 책(The Book of Snobs)』이라는 책을 내기도 했습니다. snobbish는 "속물의, 신사연하는", snobbism은 "속물근성, 부자(귀족) 숭배", snobocracy는 "속물 사회(계급)"라는 뜻입니다.

effete snob은 "(경멸적 의미의) 지식인"입니다. 1969년 10월 19일 미국 부통령 스피로 애그뉴(Spiro Agnew)는 루이지애나 주 뉴올리언스의 한 만찬 연설에서 이렇게 말했습니다. "A spirit of national masochism prevails, encouraged by an effete corps of impudent snobs who characterize themselves as intellectuals(자칭 지식인이라고 하는 뻔뻔한 속물들로 이루어진 쇠락한 집단의 선동에 의해 전국적으로 마조히즘(자기 학대)의 기운이 감돌고 있다)."

당시 언론 보도는 "corps of impudent"를 빼버렸기 때문에 "effete snob"으로 알려졌습니다. 많은 독자들이 effete를 effeminate라는 뜻으로 해석했지만, 문맥상 실제로는 다른 의미였습니다. effeminate는 "여자 같은, 여성적인, 나약한, 유약한", effete는 "활력을 잃은, 퇴폐적인, 여성적인, 나약한, 쇠락한, 고갈된"이란 뜻입니다. effete는 effeminate의 뜻도 포괄하고 있긴 하지만, 애그뉴의 발언에서 effete는 '쇠락'이나 '고갈'의 의미로 쓰였습니다.

출처 : [네이버 지식백과] snob (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I’m not trying to start anything, but Alan sounds like an effete snob also.
1: 나는 어떤 것도 시작하려고 하지 않지만, 앨런 또한 경멸스러운 지식인처럼 들린다.

2. You sound like an effete snob in your article.
2: 당신의 글에서 당신은 마치 겉지식인처럼 들립니다.

3. By the way, your film predictions give you away as an effete snob. 
3: 그건 그렇고, 당신의 영화 예측은 당신을 쇠락한 지식인으로 만들어 줍니다.

4. He was classified as a character actor and stereotyped as a fussy, effete snob.
4: 그는 캐릭터 배우로 분류되었고, 호들갑스럽고, 힘이 넘치는 속물로 정형화되었습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

philistine.
(못마땅함) (미술·문학·음악 등을 모르는) 교양 없는 사람, 속물.

vulgarian. 
(격식) 천박한 사람, 속물.

man of the world. 
세상 물정에 밝은 사람, 처세에 능한 사람, 세속적인 사람, 속물(worldly, sophisticated man).

tuft-hunter. 
명사(名士) 부호에게 아첨하는 사람, 아첨쟁이, 알랑쇠 ; 속물(俗物).

an intellectual snob. 
지적 속물.

snobbery.
(못마땅함) 속물근성, 우월 의식.

inverted snobbery. 
(英) (못마땅함) 역속물주의, 상류 사회를 무조건 백안시하고 낮은 사회 계층에 자부심을 갖는 태도.

worldly people. 
속물들.

snob appeal. 
(고가품·희귀품·외제품 따위처럼) 구매자의 속물근성을 자극하는 요소.

toffee-nose. 
(英)(속어) 교만한 놈, 으스대는 놈, 점잖은 체하는 속물.

inverted snob. 
낮은 신분으로 위장해 자신이 속한 계급을 경멸하는 사람, 위선적 속물(俗物).

snob appeal.
(고가·진귀·외제품 등) 구매자의 속물 근성을 부추기는 요소.

 

마무리.

오늘은 "Effete snob."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "지식인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Effete snob.

(경멸적 의미의) 지식인.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Give the benefit of the doubt. (~의 말을 믿어주다, 의심스러운 일을 벌이지 않다.)

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)

Iron curtain. (철의 장막, 공산권의, 유렵 동구와 서구 사이에 존재하던 장벽.)

Right-on. (정말 옳은, 참으로 믿을 만한, 진보적인, 사회 정의를 짐짓 과시한, 최신 유행의.)

Thirty pieces of silver. (배신의 상징, 은화 서른 잎, 은화 서른 냥.)