Economical with the truth. (진실을 다 말하지 않는, 진실을 왜곡하는, 거짓말의.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Economical(경제적인)과 관련된 영어입니다.

 

진실과 완전히 반대되는 개념만 거짓이 되는 것은 아닙니다.

예를 들어, 나는 사과를 먹었지만 사과만 먹은 것과는 다른 표현입니다.

사실 사과와 바나나를 먹었음에도, 의도적으로 바나나를 먹었다는 진실을 숨긴 것입니다.

 

즉, 진실을 모두 말하지 않는 것은 거짓말을 하고 있다는 것과 다를 바 없을 때도 있다는 말이 됩니다.

 

이처럼, "진실을 왜곡하는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "거짓말의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Economical with the truth. (진실을 다 말하지 않는, 진실을 왜곡하는, 거짓말의.)

오늘의 영어 관용어.

 

Economical with the truth.

진실을 다 말하지 않는, 진실을 왜곡하는.

거짓말의.

(거짓말을 하고 있음을 완곡하게 표현한 것)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Economical with the truth.

- Not fully truthful; deceitful, often by manipulating language or omitting certain details.

 

영어 관용어의 유래.

economical with the truth는 "거짓말의, 진실을 왜곡하는", economical은 "경제적인, 절약하는, 검약한", be economical of는 "~을 절약하다", an economical housewife는 "알뜰한 주부", economize는 "절약하다", economize on fuel은 "연료를 절약하다"는 뜻입니다.

 

진실을 절약하다니, 아무래도 진실과는 거리가 멀어질 가능성이 높다 하겠습니다.

 

미국 작가 마크 트웨인이 자신의 여행기인 『적도를 따라(Following the Equator, 1897)』에서 다음과 같이 풍자적으로 말한 것이 원전입니다.

 

"Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it(진실은 우리가 가진 가장 소중한 것이니 아껴 쓰도록 하자)."

 

출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I wouldn't trust him—everyone says he's economical with the truth.
1: 나는 그를 믿지 않을 것입니다. 모두들 그가 거짓말을 하고 있다고 말합니다.

2. When I walked into a house full of teenagers, I knew that my kids had been economical with the truth when they said they'd only invite a few friends over.
2: 십 대들로 가득 찬 집에 들어섰을 때, 저는 제 아이들이 친구 몇 명만 초대하겠다고 했을 때, 그들이 진실을 다 말하지는 않았다는 것을 알았습니다.

3. OK, maybe I was little economical with the truth when I described the damage over the phone."
3: 좋아요, 전화로 피해 상황을 설명할 때 제가 모든 진실을 말하지 못했던 것 같아요."

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

come out with the truth. 
진실을 보여주다, 진리를 보여주다.

hold back the truth. 
진실을 숨기다.

be in the closet. 
진실을 숨기다, 비밀을 감추다.

lying fish. 
진실을 숨기는 사람.

ring true.
진실로 다가오다. 정말처럼 들리다. 

bend the truth. 
진실을 왜곡하다.

stretch the truth. 
진실을 왜곡하다.

strain the truth. 
진실을 왜곡하다.

pervert the truth. 
진실을 왜곡하다.

distort the truth. 
진실을 왜곡하다.

 

마무리.

오늘은 "Economical with the truth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "진실을 다 말하지 않는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Economical with the truth.

진실을 다 말하지 않는, 진실을 왜곡하는.
거짓말의.

(거짓말을 하고 있음을 완곡하게 표현한 것)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Card-stacking. (선전 기법의 선택적 왜곡.)

TOTKO, Takes One To Know One. (사돈 남 말하네, 피차일반이야.)

To tell the truth. (사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉, 무엇을 인정할, tttt.)

only Time will tell. (시간이 지나면 밝혀질 것이다, 시간이 말해준다.)

The eye of the needle. (바늘귀, 좁은 틈, 울타리가 있는 활모양의 소문, 불가능한 기도.)