Eskimo Pie. (에스키모 파이, 초콜릿을 씌운 장방형의 아이스크림.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Pie(파이)와 관련된 영어입니다.

 

 

크라운 제과에서 나온 과자 중에서 '빅파이'라는 상표를 가진 과자가 있습니다.

처음에는 big, 큰 파이가 왜 이렇게 작냐고 웃었지만, 알고 보니 big이 아니라 vic pie인 것을 알았습니다.

victory pie의 줄임말이라는 거죠.

 

요즘  아이스크림의 표면에 녹은 초콜릿을 발라 다시 얼린 아이스크림이 유행입니다.

그런데 이 아이스크림 이름이 신기하게도 에스키모 파이라고 합니다.

 

어째서 그런 이름이 붙었을까요?

 

이처럼, "에스키모 파이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "초콜릿을 씌운 장방형의 아이스크림"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Eskimo Pie. (에스키모 파이, 초콜릿을 씌운 장방형의 아이스크림.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Eskimo Pie.

(상표)

 

에스키모 파이: 초콜릿을 씌운 장방형의 아이스크림; 꼬챙이가 끼어 있어 손에 들고 먹는다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Eskimo Pie.

- Eskimo Pie is an American brand of chocolate-covered vanilla ice cream bar wrapped in foil. Eskimo Pie was the first such dessert sold in the United States. It is marketed by Dreyer's, a division of Froneri. The dessert will be rebranded as Edy’s Pie in 2021, saying that Eskimo is a derogatory term.

 

영어 관용어의 유래.

Eskimo Pie는 "겉에 초콜릿을 씌운 아이스바"입니다.

 

1920년 덴마크에서 미국으로 이민을 온 크리스천 넬슨(Christian Nelson)이 아이스크림의 표면에 녹은 초콜릿을 발라 다시 얼린 뒤 이것을 I-Scream-Bar라고 불렀습니다.

 

넬슨과 동업을 하게 된 아이스크림 제조업자 러셀 스토버(Russell Stover)는 I-Scream-Bar에 환호하면서도 그 이름이 영 마음에 들지 않았는데, 아내인 스토버 부인이 Eskimo Pie라는 새로운 이름을 내놓았습니다.

 

1921년부터 시판에 들어간 Eskimo Pie는 선풍적인 인기를 끌어 2년 내로 1000개가 넘는 프랜차이즈를 거느리게 되었습니다.

 

2009년 어느 에스키모 여성은 Eskimo Pie라는 말은 에스키모에 대한 모독이라며 강력하게 항의했지만, 받아들여지지 않았습니다.

출처 : [네이버 지식백과] pie (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. One of my favourite delicacies is Eskimo Pie. 
1: 내가 좋아하는 별미 중의 하나는 에스키모 파이예요.

2. We all had a second helping of Eskimo Pie.
2: 우리는 모두 에스키모 파이를 두 번씩 먹었다.

3. Finish off the Eskimo Pie—it won’t keep. 
3: 그 파이 다 먹어 버려. 그건 오래 못 가.

4. He polished off the remains of the Eskimo Pie.
4: 그는 남은 에스키모 파이를 재빨리 먹어 치웠다.

5. He grabbed the Eskimo Pie off the hooks. 
5: 그는 잽싸게 에스키모 파이를 집었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a slice of fisherman's pie.  
피쉬맨 파이 한 조각.

a steak and kidney pie.  
스테이크와 콩팥 파이.

a slice of apple pie.  
애플파이 한 조각.

a lemon meringue pie.
레몬 머랭 파이.

apple pie and custard.  
커스터드 소스를 끼얹은 애플파이.

a scoop of ice cream atop a slice of apple pie.  
애플파이 한 조각 위에 아이스크림을 한 숟갈 얹은 것.

That's as easy as pie. 
땅 짚고 헤엄치기. (=식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기)

Help yourself to some more pie. 
파이 좀 더 먹어라.

 

 

마무리.

오늘은 "Eskimo Pie."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "에스키모 파이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Eskimo Pie.

 

(상표)

 

에스키모 파이: 초콜릿을 씌운 장방형의 아이스크림; 꼬챙이가 끼어 있어 손에 들고 먹는다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

As american As apple pie. (가장 미국적인, 지극히 미국적인.)

Diamond in the rough. (훌륭한 소질이 있는 사람, 흙 속의 진주.)

After one's own heart. (마음에 드는, 마음에 맞는, 마음먹은 대로의, 뜻대로의, 생각대로의.)

Saturnalia of crime. (방자한 나쁜 짓, 제멋대로 하는 나쁜 짓.)

Pumpkin head. (바보, 등신, 둔한 놈, 멍텅구리, 돌대가리, 미련퉁이.)