Every which way. (사방팔방으로, 닥치는 대로, 모든 방향으로, 온갖 방법.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 E로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, way(방법)과 관련된 영어입니다.

 

학생들은 진로 걱정이 많습니다.

명확한 길이 보이지 않을 때, 가만히 있는 것보다 이것저것 해보는 것이 낫습니다.

동쪽으로 갔다가 서쪽으로 갔다가.

사방팔방으로 가다 보면, 내게 맞는 길을 알게 되고 내게 맞지 않는 길을 알 게 됩니다.

 

이처럼, "사방팔방으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "온갖 방법"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Every which way. (사방팔방으로, 닥치는 대로, 모든 방향으로, 온갖 방법.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Every which way.

(미) 사방팔방으로, 닥치는 대로, 모든 방향으로.

(영) 온갖 방법.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Every which way.

- In every direction.

 

e.g. With roads going every which way, I never know where to turn at that intersection.

 

영어 관용어의 유래.

every which way는 "사방으로, 뿔뿔이 흩어져, 어수선하게"란 뜻입니다. 미국에서 1920년대부터 쓰인 말입니다.

(미)에서만 인정된 용법으로 지금은 통용되지 않는 구식의 말입니다.

 

The boys ran every which way(소년들은 사방으로 달아났다). The cards were scattered every which way(카드는 어지럽게 흩어져 있었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] way (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

  

1. I brushed against the table, and cards fell every which way.
1: 그만 상에 스쳐서, 카드가 사방으로 날았다.

2. Her hair tumbled every which way. 
2: 그녀의 머리는 제멋대로 헝클어져 있었다.

3. These threads run every which way and form a kind of network. 
3: 이들 실 모양의 것들은 사면팔방으로 뻗어 일종의 그물 모양을 이루고 있다.

4. I brushed against the table, and cards fell every which way. 
4: 그만 상에 스쳐서, 카드가 사방으로 날았다.

 

5. The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.
5: 척수가 망가지고, 뉴런들이 사방으로 얽혀버리죠.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

left, right and centre. 
사방으로, 사방에.

dispersedly. 
뿔뿔이 흩어져서, 사방으로.

to the four winds. 
사방으로.

in all directions. 
사방으로.

four-way flashers. 
사방으로 된 점멸등.

branch off in all directions. 
사방으로 갈라지다.

a scattering flock of birds. 
사방으로 흩어져 날아가는 새떼.

have eyes at the back of one's head. 
사방으로 경계하다, 빈틈이 없다.

the spreading rays. 
사방으로 퍼지는 빛.

A word once out flies everywhere. 
한번 나간 말은 사방으로 날아다닌다.

right and left. 
온 천지에, 사방에.

 

마무리.

오늘은 "Every which way."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사방팔방으로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Every which way.

(미) 사방팔방으로, 닥치는 대로, 모든 방향으로.
(영) 온갖 방법.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Play one's cards. (일을 처리하다, 계획을 실행하다.)

The whole bag of tricks. (온갖 수단, 온갖 것, 모두.)

Spit and polish. (닦는 직업, 갓 닦은 것, 지나치게 멋 부린 복장, 때 빼고 광내기, 한껏 멋 내기.)

Throw cold water on. (중지시키다, 찬물을 끼얹다, 흠을 잡다, 트집 잡다.)

Say uncle. (졌다고 말하다, 항복하다, 패배를 인정하다.)