Sink one's teeth into. (몰두하다, 파고들다, 정신이 팔리다, 충분히 이해하다, 한입에 먹다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, teeth(이빨)와 관련된 영어입니다.

 

음식을 씹지도 않고 삼킨다는 뜻은 그만큼 그 음식이 맛있다는 의미입니다.

씹을 시간도 아까워서 빠르게 음식을 먹는다는 뜻이죠.

 

이와 관련된 영어 관용어가 있습니다.

음식을 씹는 게 아니라, 음식이 스며드는 것 같다는 뜻을 가진 이 관용어는 무언가에 몰두하거나 정신이 팔린다는 뜻으로 쓰기도 합니다.

물론, 음식을 한 입에 먹는다는 뜻도 가지고 있습니다.

 

이처럼, "몰두하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "충분히 이해하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sink one's teeth into. (몰두하다, 파고들다, 정신이 팔리다, 충분히 이해하다, 한입에 먹다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Sink one's teeth into = Get one's teeth into.

 

 

1. …에 몰두하다, 파고들다, 정신이 팔리다.

2. …을 충분히 익히다, 이해하다.

3. 한입에 먹다, 먹을 것을 한입에 먹다. (흔히 특별한 음식)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sink one's teeth into.

- To start doing or become involved in something with one's utmost energy, determination, or enthusiasm.

 

e.g. I'm always looking for a great book to sink my teeth into.

 

영어 관용어의 유래.

sink one's teeth into는 "~에 달려들어 물다, ~에 전심(몰두)하다"는 뜻입니다.
sink 동사는 "스며들다", "쑥 들어가다", "베어 물다" 등을 뜻하는데, 이것을 이빨과 관련하여 위의 뜻으로 해석되었습니다.

 

sink 동사 대신 get을 쓰기도 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I sank my teeth into reading.
1: 난 독서에 몰두했다.

2. I'm very eager to sink my teeth into it. 
2: 나는 빨리 일이 하고 싶어 좀이 쑤십니다.

3. After dinner, John got his teeth into the algebra lesson
3: 점심 후 존은 기하 공부에 몰두했다.

4. The student begins to long for something that he can get his teeth into.
4: 그 학생은 정말 몰두할 수 있을 만한 그 무엇인가를 간절히 바라기 시작했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sink tooth into. 
(속어) …을 먹다.

drop one's cookies. 
(속어) 열중하다, 몰두하다.

bury oneself. 
(…에) 몰두하다, 빠지다(in)

be immersed in. 
(일·쾌락 따위)에 깊이 빠지다, 몰두하다.

soak oneself in.
…에 전념하다, 몰두하다.

take a tumble.
…에 뛰어들다, 몰두하다.

take a bite of. 
…을 한입 먹다.

put a bite into one's mouth. 
한입 먹다.

get a bite at it. 
그것을 한입 먹다.

be queer for.
(구어) …에 정신이 팔리다, 열중하다.

be in ecstasies over. 
…에 정신이 팔려 있다, 도취되어 있다.

have…on the one's brain. 
(어떤 일에) 열중하고 있다, 정신이 팔려 있다.

 

마무리.

오늘은 "Sink one's teeth into"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몰두하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Sink one's teeth into = Get one's teeth into.

1. …에 몰두하다, 파고들다, 정신이 팔리다.

2. …을 충분히 익히다, 이해하다.

3. 한입에 먹다, 먹을 것을 한입에 먹다. (흔히 특별한 음식)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Zero in on. (초점을 맞추다, 관심을 집중시키다, 겨냥하다.)

Bust one's ass. (열심히 노력하다, 필사적으로 일하다, 최선을 다하다.)

Go overboard for. (극단으로 나가다, ~을 열중하다.)

Over the moon. (하늘을 둥둥 떠다니는 듯한, 너무나도 황홀한, 크게 기뻐하여.)

Have a hand in. (~에 관여하다, 참여하다, 가담하다, 손을 대다.)