Time and tide wait for no man. (세월은 사람을 기다리지 않는다, 시간은 사람을 기다리지 않는다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Man(사람)과 관련된 영어입니다.

 

사람들은 말합니다. "시간"은 누구에게나 공평하다고.

또한, "시간"이란 그만큼 헛되게 낭비할 수 있는 것이기도 합니다.

 

"후회"는 빠를수록 좋다고 하지만, 또 누군가는 "후회"할 때는 이미 늦었다고 말하는 사람도 있습니다.

 

그러나 어느 누구도 시간과 세월의 소중함을 부정하는 사람은 없습니다.

시간과 세월은 사람을 기다리지 않기에, 오늘 하루하루를 알차고 보람되게 보내야 합니다.

 

이처럼, "세월은 사람을 기다리지 않는다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "시간은 사람을 기다리지 않는다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Time and tide wait for no man. (세월은 사람을 기다리지 않는다, 시간은 사람을 기다리지 않는다.)

 

오늘의 영어 속담.

Time and tide wait for no man.

세월은 사람을 기다리지 않는다.

시간은 사람을 기다리지 않는다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Time and tide wait for no man.

(proverb) The opportunities of life will pass you by if you delay or procrastinate in taking advantage of them.

e.g. You've had so many chances to get research grants or earn a master's degree, but you never get around to applying for any of them. You're going to end up stuck in the same dead-end career for your whole life, if you're not careful—time and tide wait for no man.

 

영어 속담의 유래.

Time and tide wait for no man(세월은 사람을 기다려주지 않는다).

 

16세기경부터 사용된 말인데, 여기서 tide(조수, 조류)는 당시에는 time과 같은 뜻으로 사용되었기에 사실상 강조를 위한 동의어의 반복 용법으로 볼 수 있습니다.

 

정반대로 All good things come to those who wait(기다리는 자에게 행운이 온다)라는 말도 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] time (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. As an old proverb says, "Time and tide wait for no man." 
1: 옛말에 이르기를 '세월은 사람을 기다리지 않는다'라고 했다.

2. Member for Salisbury for the worst quote of the afternoon by reminding Members that time and tide wait for no man. 
2: 솔즈베리 의원은 의원들에게 시간은 사람을 기다리지 않는다고 상기시킴으로써 오후의 최악의 인용문을 발표했다.

3. Men are not angels and the time and tides wait for no man. 
3: 사람은 천사가 아니며 세월은 사람을 기다리지 않는다.

4. They are great golfers but time and tide wait for no man. 
4: 그들은 훌륭한 골퍼들이지만 세월은 사람을 기다려주지 않는다.

5. As the old saying goes , Time and Tide wait for no man, John Howards days are numbered.
5: 세월은 사람을 기다리지 않는다는 옛 말처럼, 존 하워드의 날도 얼마 남지 않았다.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

Ebb and flood wait for no man. 
(속담) 썰물과 밀물은 사람을 기다리지 않는다.

How time flies. I'd give anything to be back there. 
세월 참 빠르다. 그때로 돌아갈 수만 있다면.

The years go by so quickly. 
세월 참 빠르다.

stand a person up. 
남을 세우다; (약속 시간을 지키지 않고) 남을 기다리게 하다, 남과의 약속을 어기다.

How time flies! 
시간이 얼마나 빠른가!

The time just flies. 
정말 시간 가는 것이 빠르다.

NYM. 
(채팅 약어) 번개처럼 빠르다 (도시의 시간은 빠르게 가니까), 영화제목 (New York Minute)

the flight of time. 
쏜살같이 빠른 시간의 흐름.

in two shakes of a lamb's tail.
순식간에, 즉시, 당장에, 아주 짧은 시간에, 굉장히 빠르게.

at the earliest practicable time.
(가능)한 빠른 시간에.

rise at a fixed early hour.
빠른 일정시간에 일어나다.

 

마무리.

오늘은 "Time and tide wait for no man."이라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "세월은 사람을 기다리지 않는다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Time and tide wait for no man.

세월은 사람을 기다리지 않는다.
시간은 사람을 기다리지 않는다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cross that bridge when you get there. (미리 공연한 걱정을 하지 마라.)

Today is the first day of the rest of your life. (오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다.)

Hair shirt. (고행자가 입는 헤어 셔츠, 벌주는 것, 벌주는 사람, 참회, 회개, 고행.)

Soft soap. (연 비누, 아첨, 추종, 알랑거림, 은근한 설득.)

Twiddle one's thumbs. (무료해서 손가락이나 만지작거리다, 아무것도 하지 않고 빈둥빈둥 지내다.)