There is nothing new under the sun. (태양 아래 새로운 것은 없다, 무엇이든 그 근원이 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, sun(태양)과 관련된 영어입니다.

 

하늘 아래 완전히 새로운 것은 없다고 합니다.

그 이유는 우리가 쓰는 언어, 기계, 문화, 지식 따위는 모두 하늘에서 떨어진 것이 아니기 때문이죠.

 

태초 이래로, 인류는 수많은 번영과 투쟁을 통해 오늘날의 과학과 문화를 이뤄냈습니다.

그것은 인류가 새로운 것을 창조한 것이 아니라, 태양 아래에 존재하던 무언가를 조금씩 발전시키고 개량하며, 발견했을 뿐입니다.

 

무엇이든 그 근원이 있으며, 발전이란 과거보다 더 나은 단계로 나아가는 것입니다.

 

이처럼, "태양 아래 새로운 것은 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무엇이든 그 근원이 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

There is nothing new under the sun. (태양 아래 새로운 것은 없다, 무엇이든 그 근원이 있다.)

 

오늘의 영어 속담.

 

There is nothing new under the sun.

하늘 아래 새로운 것은 없다.

태양 아래 새로운 것은 없다.

무엇이든 그 근원이 있다.

＜[성서] 전도서 1:9＞.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

There is nothing new under the sun.

- There is nothing in the world that has not already happened, been seen, or been created; things exist now as they always have. Sometimes used for hyperbolic effect.

 

e.g. Another war has broken out, and people continue to kill one another for land and ideology. There's nothing new under the sun.

 

영어 속담의 유래.

"There is nothing new under the sun(태양 아래 새로운 것은 없다)." 구약성경 전도서 1장 9절에 나오는 말입니다.

 

This expensive pasta is really just macaroni. There's nothing new under the sun(이 비싼 파스타는 단지 마카로니일 뿐이야. 태양 아래 새로운 것은 없는 법이지).

 

출처 : [네이버 지식백과] sun (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A: "Man, that action film had no relatable characters and a plot so thin that I can't even remember what it was about."
A: "아, 저 액션 영화는 관련성 있는 캐릭터가 없고 줄거리가 너무 얇아 무슨 내용이었는지 기억조차 나지 않아요."

 

B: "Yep, it was a standard action film, all right—there's nothing new under the sun."
B: "네, 일반 액션 영화였어요. 맞아요. 태양 아래서는 새로운 것이 없나 봅니다."

 

For Example )

A: The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. 
A: 오늘 신문은 충격적입니다. 저명한 정치인 3명이 사기죄로 유죄 판결을 받았습니다.

B: That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun.
B: 그건 충격적이지 않아요. 단지 태양 아래에 새로운 것이 없다는 것을 증명할 뿐입니다.

 

자주 쓰이는 숙어표현.

There is no new thing under the sun. 
(속담) 태양 아래 새로운 것은 없다.

under the sun.
지상에, 이승에서, 어디에도, (강조) 도대체.

What else is new? 
그 밖에 뭐 새로운 것 없어?, 그 따위 이야기에는 이제 질렸다.

There's never a new fashion but it's old. 
명언 패션이란 결코 새로운 것이 없고, 다 헌 것이다.

You can't teach an old dog new tricks. 
늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수는 없다, 노인은 새로운 것은 아무것도 배울 수 없다는 것을 뜻하는 속담.

all in a day's work. 
아주 일상적인 일, 하나도 새로울 것 없는 일.

beneath the sun. 
하늘 아래, 세상에; 도대체, 대관절.

under the sun. 
하늘 아래 있는, 이 세상의.

beneath a sky of cloudless blue.  
밝고 푸른 하늘 아래서.

Bird's eye view.
조감도 (=새가 높은 하늘에서 아래를 내려다보듯 전체를 한눈으로 관찰한 광경)

 

마무리.

오늘은 "There is nothing new under the sun."이라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 "하늘 아래 새로운 것은 없다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

There is nothing new under the sun.

하늘 아래 새로운 것은 없다.
태양 아래 새로운 것은 없다.

무엇이든 그 근원이 있다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

Where there's smoke, there's fire. (아니 땐 굴뚝에 연기 나랴, 문제를 제시하는 증거가 있으면 실제로 문제가 있다.)

Blessed are the poor in spirit. (심령이 가난한 자는 복이 있나니, 마음이 가난한 자는 복이 있나니.)

Stones will cry out. (돌들이 소리 지르리라, 나쁜 짓은 반드시 탄로 난다, 나쁜 짓은 드러난다.)

After a storm comes a calm. (폭풍 뒤에는 고요가 온다, 비 온 뒤에 땅이 굳어진다.)

April showers bring May flowers. (초봄의 소낙비 후에 꽃이 핀다, 고생 끝에 낙이 온다.)