안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Today(오늘)와 관련된 영어입니다.
사람은 언제나 지나간 세월에 대한 후회를 합니다.
그때 그걸 했어야 했는데.
그때 그랬더라면.
후회가 큰 만큼 오늘을 가볍게 여깁니다.
왜냐하면, 결과를 바꿀 수 있는 시간은 속절없이 지나갔다고 생각하기 때문이죠.
그러나 여기 하나의 슬로건은 그런 생각을 하는 사람의 마음을 돌려놓았습니다.
"오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다."
오늘이 첫날이 되고 내일이 둘째 날이 됩니다.
그렇게 하나하나 인생의 과정을 쌓아갑니다.
이처럼, "오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다."를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
Today is the first day of the rest of your life.
오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
“Today is the first day of the rest of your life” means that each day you have a clean slate and an opportunity to begin again, putting your past behind you.
영어 속담의 유래.
Today is the first day of the rest of your life.
(오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다).
'The Diggers'로 불린 미국 샌프란시스코의 커뮤니티 활동 연극 단체가 내건 슬로건입니다.
이 단체는 1966년부터 길거리 공연, 필요한 사람에게 음식 배급, 거리 행진 등 다양한 활동을 벌이고는 했는데, 1967년에 만든 팸플릿에 위 슬로건을 박았습니다.
출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Gentlemen, today is the first day of the rest of your lives.
1: 여러분, 오늘은 여러분의 남은 인생의 첫날입니다.
2. Remember This is the first day of the rest of your life.
2: 오늘은 당신의 남은 삶 중에서 첫 번째 날임을 기억해라.
3. Because today is the first day of the rest of your life.
3: 왜냐하면 오늘이 네 남은 인생의 첫날이기 때문이야.
4. Babe, today is the first day of the rest of our lives.
4: 자기야, 오늘은 우리 남은 인생의 첫 번째 날이야.
자주 쓰이는 숙어 표현.
the first night.
첫날(밤 공연)
day one.
첫날, 최초; [부사적] 처음부터.
an opening day.
첫날, 개막일, 개시일, 개장일.
New Year's Day.
1월 1일, 새해 첫날, 정월 초하루.
life story.
인생 이야기, 전기.
the road to Damascus.
(…의) 인생을 바꿔 놓는 경험.
the eternal verities of life.
인생의 영원한 진리.
the light of somebody's life.
~의 인생의 빛(과 같은 존재)
life's uncertainties.
인생에서 불확실한 것들.
마무리.
오늘은 "Today is the first day of the rest of your life."라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 "오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다."를 영어로 이렇게 말해보세요.
Today is the first day of the rest of your life.
오늘이 당신의 남은 인생의 첫날이다.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Scratch the surface. (수박 겉핥기 식으로 하다, 일부만 다루다.)
The apples on the other side of the wall are the sweetest. (이웃집 사과가 가장 달콤하다, 남의 떡이 커 보인다.)
All is for the best. (만사가 다 신의 뜻이다.)
An angel in borrowing, a devil in repaying. (빌릴 때는 천사, 갚을 때는 악마. 뒷간 들어갈 때와 나올 때가 다르다.)
God helps them that help themselves. (신은 스스로 돕는 자를 돕는다.)
'영어 속담 > 속담 T' 카테고리의 다른 글
