Off the beaten track. (거리에서 떨어져 있어, 별로 알려지지 않은, 전문 영역을 떠나서, 보통이 아닌, 별난, 유다른.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, track(길)과 관련된 영어입니다.

 

사람들이 자주 걷는 선은 '길'이 됩니다.

한 번 길이 만들어지면, 사람들은 그 길을 벗어나려 하지 않습니다.

많은 사람이 다닌다는 것은 그만큼 안전하다는 말이니까요.

 

이와 달리, 길을 벗어난 사람은 그만큼 위험에 빠질 확률이 높습니다.

그래서 사람들은 새로운 길을 개척하려는 사람을  '별나다'라고 하는지도 모릅니다.

 

이처럼, "거리에서 떨어져 있어"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "별로 알려지지 않은"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Off the beaten track. (거리에서 떨어져 있어,별로 알려지지 않은, 전문 영역을 떠나서, 보통이 아닌, 별난, 유다른.)

오늘의 영어 관용어.

 

Off the beaten track.

 

1. (집 등이) 도시에서 떨어져 있어, 거리에서 떨어져 있어, 사람의 발길이 닿지 않는, 별로 알려지지 않은(곳에)

2. 전문 영역을 떠나서, 잘 아는 영역을 떠나서.

3. 보통이 아닌, 별난, 유다른.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Off the beaten track.

1. Little-known, or in a remote or lesser-known area. Said especially of a business or destination. A "beaten track" refers to a route that is frequently traveled.

2. Pursuing or following a trend, development, method, etc., that is unique or atypical.

 

영어 관용어의 유래.

off the beaten track(path, road)은 "사람이 별로 가지 않는(곳에 있는), 상궤를 벗어난 관습을 깨고, 신기한"이라는 뜻입니다.

 

도로 포장이 돼 있지 않던 17세기에 만들어진 말입니다. the beaten track(path)라는 "밟아 다져진 길, 상도(常道), 관례" 표현의 반대를 생각하면 쉽겠습니다.

 

keep to the beaten track은 "보통 하는 대로 하다"이란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. They live miles off the beaten track.
1: 그들은 사람의 발길이 닿는 곳에서 수마일 떨어진 곳에 산다.

2. His shop is located off the beaten track.
2: 그는 변두리에서 가게를 내고 있다

3. So you don't need to venture far off the beaten track to find wildlife. 
3: 따라서 야생 동물을 찾기 위해 길을 멀리 떠날 필요가 없습니다.

4. His uncle was famous for being off the beaten track in any case. 
4: 어떤 상황에서든 그의 삼촌은 별나기로 유명하다.

5. We're off the beaten track. 
5: 우리는 별라다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a tiny shop that was off the beaten track.
이색적인 작은 상점.

put … off the track.
(추적자를) 따돌리다.

off the track.
(열차가) 탈선하여, (목표·주제에서) 벗어나서; (사냥개가) 냄새를 놓쳐, 범인을 찾을 실마리를 잃어.

off (the) beat.
템포가 고르지 않게, 불규칙하게.

throw a person off the track.
남을 따돌리다.

not just anything.
(구어) 보통이 아닌, 특별한.

out of the usual. 
드문, 보통이 아닌.

supernormal period.
보통이 아닌 기간.

supernormal conduction.
보통이 아닌 전도.

be no mean… 
(능력 등이) 보통이 아니다, 보통을 넘는다.

the half of it. 
(부정문에 쓰여) 말도 말아라, 어떤 상황이 보통이 아님을 강조함.

 

마무리.

오늘은 "Off the beaten track."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사람의 발길이 닿지 않는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Off the beaten track.

1. (집 등이) 도시에서 떨어져 있어, 거리에서 떨어져 있어, 사람의 발길이 닿지 않는, 별로 알려지지 않은(곳에)
2. 전문 영역을 떠나서, 잘 아는 영역을 떠나서.
3. 보통이 아닌, 별난, 유다른.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Par for the course. (당연한, 보통의, 예사의, 전형적인 일.)

As mad as a hatter. (아주 미친, 몹시 화난, 정신 이상인, 순 바보 같은.)

Have rocks in one's head. (멍청한 질문이나 제안을 한 사람을 가리켜 돌대가리다, 바보다, 어리석다.)

Crackpot ideas. (얼토당토않은 생각, 별난 생각.)

The beaten track. (보통 방법, 상도, 밟아 다져진 길, 관례.)