On the right track. (타당하여, 올바른 방향으로 향하여, 확실한 목표에 따르고 있어.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, track(흔적)과 관련된 영어입니다.

 

망망대해에서 선장은 배가 어디로 가는지 항상 확인해야 합니다.

올바른 방향으로 가지 않는다면, 배는 길을 잃고 난파되기 쉬우니까요.

 

확실한 목표를 정하는 것은 배가 바다에서 따르는 방향을 정하는 것과 같습니다.

그렇지 않다면, 길을 잃은 배처럼, 우리의 인생도 방향을 잃게 될 수도 있습니다.

 

이처럼, "생각, 의도, 해석이 타당하여 "를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "확실한 목표에 따르고 있어"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

On the right track. (타당하여, 올바른 방향으로 향하여, 확실한 목표에 따르고 있어.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

On the right track.

(생각, 의도, 해석 따위가) 타당하여.

올바른 방향으로 향하여, 확실한 목표에 따르고 있어.

유복한 신분의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

On the right track.

- Progressing in a way that is likely to succeed.

 

영어 관용어의 유래.

on the right track은 "(생각, 의도, 해석 따위가) 타당하여"란 뜻입니다. on the right tack이라고도 합니다.

반대말은 on the wrong track(tack)입니다.

 

본래, track이란 발자국이나 자동차 바퀴 자국 등을 의미하지만, 이 표현은 배의 항해술에서 유래된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. What company can get you off on the right track? 
1: 어떤 회사가 당신을 제대로 출발하게 할까요?

2. So this suggests we're on the right track.
2: 일단 우리가 헛다리를 짚은 것은 아닌 듯합니다.

3. But as early as 1803, an ingenious Maryland farmer, Thomas Moore, had been on the right track. 
3: 그러나 일찍이 1803년에 재능 있는 메릴랜드의 농부인 토마스 무어는 이미 올바른 길에 접어들었었다.

4. Can Obama get the troubled world back on the right track? 
4: 오바마가 세계를 올바른 방향 위에 올려놓을 수 있는가?

5. Only about 3 in 10 men and 2 in 10 women feel the country is on the right track. 
5: 겨우 남성 10명 중 약 3명과 여성 10명 중 2명만이 국가가 올바른 길을 가고 있다고 느끼고 있어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be on the right track.
올바른 방향으로 가다.

be headed in the right direction.
제대로 가다, 올바른 방향으로 가다.

set him on the right track. 
정도(正道)로 돌이키다.

on the right side of 40, 50, etc. 
(나이가) 40, 50 등이 못 된.

on the wrong side of 40, 50, etc. 
(나이가) 40, 50 등이 넘은.

get on the right side of somebody. 
~의 마음에 들다.

get on the wrong side of somebody. 
~의 눈 밖에 나다.

have your head screwed on (the right way) 
분별력이 있다.

non-purposive. 
(현실에 만족하여) 확실한 목표가 없는, 목표를 잃은.

a surefooted pursuit of success. 
성공을 목표로 한 확실한 추구.

easy street.
[종종 E- S-] (구어) 유복한 신분, 재정적 독립.

 

 

마무리.

오늘은 "On the right track."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "올바른 방향으로 향하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

On the right track.

(생각, 의도, 해석 따위가) 타당하여.
올바른 방향으로 향하여, 확실한 목표에 따르고 있어.
유복한 신분의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On the nose. (정확하게, 시간을 어기지 않고, 목표점에 딱 맞게, 1등의.)

Call the shots/tune (지휘하다, 통제하다, 감독하다.)

Rose-colored glasses. (확실한 근거가 없는 밝은 시각, 낙관적인 시각, 낙관적인 견해, 낙관적인 사고방식.)

Thumbsucker. (주관적인 정치 분석 기사, 사설, 언론인, 엄지를 빠는 어린 아기, 무능한 사람.)

Stick to one's last. (직분을 지키다, 본분을 지키다, 모르는 일에 쓸데없이 참견하지 않다, 최선을 다하다.)