One-track mind. (편협한 마음, 한 가지만 생각하는 사람, 특히 섹스 생각만 함.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, one-track(하나밖에 모르는)과 관련된 영어입니다.

 

우리는 생각이야말로 다채롭고 다양할 수 있다고 믿지만, 정작 살펴보면 그렇지는 않습니다.

나이가 들면, 고집이 세진다고 합니다.

그것은 나이가 들수록 생각이 고착화되고, 자신의 경험과 지식만이 옳다는 고집이 생기기 때문입니다.

 

세상 일에 정답은 없습니다.

이래도 하나의 삶, 저래도 하나의 삶인 만큼, 오직 편협하게 세상을 바라보는 것보다는 다양하고 포용력 있게 바라보는 편이 더 나은 사람이 되는 길이 아닐까요?

 

이처럼, "편협한 마음"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "특히 성적인 생각만 하는 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

One-track mind. (편협한 마음, 한 가지만 생각하는 사람, 특히 섹스 생각만 함.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

One-track mind.

편협한 마음.

한 가지만 생각하는 사람.

한 가지 생각만 하는 마음. (흔히 섹스 생각만 하는 경우를 가리킴)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

One-track mind.

- A mindset or line of thinking that is fixated upon or preoccupied by a particular topic.

 

e.g. Jerry, you have such a one-track mind—not everything has to do with sex.

 

영어 관용어의 유래.

a one-track mind는 "편협한 마음, 한 가지만 생각하는 사람"입니다. one-track은 "철도의 단선(單線)"을 말하는데, 비유적으로 "하나밖에 모르는, 편협한"이란 뜻으로 쓰입니다.

 

Paul has a one-track mind. All he ever thinks about is football, football, football(폴은 한 가지만 생각하는 사람이다. 그가 생각하는 건 오직 축구, 축구, 축구뿐이다).

 

미국 제28대 대통령 우드로 윌슨은 1917년 연설에서 I have a single-track mind라는 말을 쓰기도 했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I guess that is because of his one track mind. 
1: 그건 그가 한 가지 일에만 정신이 팔려서 그런 것 같아.

2. Men have a one track mind, but it's women who have to give the green light. 
2: 남자들은 늘 한 가지 생각만 하지만, 그걸 허락해 주어야 것은 여자들이다.

3. Bob has a one-track mind. He can only talk about football. 
3: 밥은 한 가지 일로 머리가 꽉 차 있다. 그가 화제로 삼을 수 있는 것은 축구뿐이다.

4. Jerry, you have such a one-track mind—not everything has to do with sex.
4: 제리, 당신은 흔히 섹스 생각만 하고 있어요. 모든 것이 섹스와 관련이 있는 것은 아니에요.

5. My sister has a one-track mind, only thinking about how something can further her career.
5: 제 여동생은 하나에 정신이 팔려있고, 어떻게 하면 자신의 경력을 더 발전시킬 수 있을지에 대해서만 생각하고 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have a one-track mind.
한 가지 일만 생각하다, 편협하다, 한가지 일[흔히 섹스에 대해]로 머리가 꽉 차서 거의 그것밖에 생각할 수 없다, 늘 같은 식으로 생각하다, 융통성이 없다.

a man with a one-track mind. 
외고집이 있는 사람.

a person whose mind runs on a single track.
외곬으로 생각하는 사람.

one-ideaed. 
한 가지 생각에 사로잡힌, 편협한.

open-minded. 
마음이 열린, 속이 트인, 편협하지 않은.

narrow-mindedness. 
마음이 좁음, 협량함, 편협함.

saucy jokes. 
성적인 농담, 짓궂은 농담.

dream and cream. 
성적인 몽상에 빠지다.

the sexual kiss.
성적인 키스.

blue comedy. 
음담패설, 성적인 농담, 성적인 유머.

 

마무리.

오늘은 "One-track mind."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "한 가지만 생각하는 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

One-track mind.

편협한 마음.
한 가지만 생각하는 사람.
한 가지 생각만 하는 마음. (흔히 섹스 생각만 하는 경우를 가리킴)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Midnight cowboy. (남창, 남성 매춘부, 동성애 남성 파트너.)

In tabloid form. (요약하여, 요약되어.)

Have a thick skin. (수치나 비판에 둔감하다, 민감하다, 뻔뻔하다, 아랑곳하지 않다.)

Dunce cap. (바보 모자, 학습 부진아 모자.)

Fuddy duddy. (고루한 생각을 하는 사람, 구식의, 시대에 뒤떨어진.)