Turn down. (물리치다, 거부하다, 거절하다, 각하하다, 채택하지 않다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Turn(돌리다)과 관련된 영어입니다.

 

술자리에서 술을 마시다가 취하는 경우가 있습니다.

그럴 때 여러분들은 어떻게 하나요?

계속해서 마시나요?

옛사람들은 술잔을 엎어두는 것으로 술을 더 마실 수 없는 상황이라는 걸 상대에게 알려주곤 했답니다.

 

이처럼, "거부하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "거절하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn down. (물리치다, 거부하다, 거절하다, 각하하다, 채택하지 않다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Turn down.

(제안·제의·요구·일 등을) 물리치다, 거부하다, 거절하다, 각하하다.

(결혼·입대 등의 후보자를) 거부하다.

(원고를) 채택하지 않다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Turn down.

1. To lower or diminish the intensity of something, such as volume, pressure, brightness, etc. A noun or pronoun can be used between "turn" and "down."

2. To dismiss, reject, spurn, or refuse someone or something. A noun or pronoun can be used between "turn" and "down."

3. To fold something over itself. In this usage, a noun or pronoun can be used between "turn" and "down."

4. To tidy and arrange a bed. In this usage, "bed" or "beds" can be used between "turn" and "down."

 

영어 관용어의 유래.

turn down(거절하다)은 카드 등을 엎어놓는 것인데, 왜 이게 거절의 의미를 갖게 되었을까요?

 

술자리에서 술을 더 이상 마시고 싶지 않을 땐 술잔을 엎어놓던 관행에서 비롯되었다는 설이 유력한데, 여기에 하나 더 보탤 게 미국의 식민지 시절 유행했다는 courting mirror(구애의 거울)입니다. 남자가 여자에게 프러포즈를 할 때 작은 손거울을 여자 앞의 테이블 위에 올려놓으면, 여자에겐 두 가지 선택이 있다고 합니다. 남자가 마음에 들면 거울에 자신의 승낙의 미소가 보이게끔 해주는 것이고, 거절하려면 거울을 엎어놓는 것이었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] turn (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Why did she turn down your invitation? 
1: 그녀가 왜 당신 초대를 거절했나요?

2. You can’t just turn down offers of work like that. 
2: 당신은 일자리 제의를 그렇게 그냥 거절해 버리면 안 돼.

3. So I have to turn down your proposal. 
3: 그래서 귀하의 제안을 거절해야겠습니다.

4. He must be quite well off to turn down the job. 
4: 그가 그 일을 마다하다니 배가 부른 모양이군.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Turn the heat down.
난방을 약하게 해라.

turn down an invitation.
초청을 사절하다.

turn one's lips down.
(불쾌·언짢음 등을 나타내어) 입을 삐쭉 내밀다.

turn down the gas. 
가스(등)의 불을 줄이다.

turn down one's mouth. 
(못마땅하여) 입을 뒤틀다.

pass something up. 
(기회 등을) 거절하다, 포기하다.

say no (to something) 
(제안·제의 등을) 거절하다, 거부하다.

give a denial to.
…을 부정하다, 거절하다.

slap a person in the face. 
남을 모욕하다; 거절하다, 퇴짜 놓다.

give the thumbs-down.
거절하다, 불찬성하다.

 

마무리.

오늘은 "Turn down."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "거절하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turn down.

(제안·제의·요구·일 등을) 물리치다, 거부하다, 거절하다, 각하하다.
(결혼·입대 등의 후보자를) 거부하다.
(원고를) 채택하지 않다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

On second thought. (다시 생각해보니, 다시 잘 생각해 보고, ~을 재고하여.)

Stonewall. (의사 진행을 방해하다, 완강히 거부하다, 비협조적이다.)

Teddy bear. (테디 베어, 곰 인형, 장난감 곰, 항상 기대고 의지할 수 있는 친구.)

Have a thick skin. (수치나 비판에 둔감하다, 민감하다, 뻔뻔하다, 아랑곳하지 않다.)

Conspiracy of silence. (불리한 일에 대해 침묵하자는 모의, 약조, 묵살하자는 결탁, 음모.)