Turncoat. (배반자, 변절자, 배신자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Turn(뒤집다)과 관련된 영어입니다.

 

백기를 든다.

이것은 상대방에게 항복하겠다는 표현입니다.

 

코트를 뒤집어서 입는다.

이것은 중세시대에 적대 영주에게로 직장을 바꾸겠다는 표현이라고 합니다.

 

즉, 코트를 뒤집어서 입는다는 것은 본래 직장에서의 배신자, 배반자를 의미합니다.

 

이처럼, "배반자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "변절자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Turncoat. (배반자, 변절자, 배신자.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Turncoat.

(이해타산·일신의 보전을 위한)

배반자, 변절자, 배신자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Turncoat.

- One who traitorously switches allegiance.

 

영어 관용어의 유래.

turncoat는 "배반자, 변절자"입니다. 중세 봉건 시대에 영주들은 각자 자기 군대가 있었는데, 이들은 군인에게 제복 코트를 입혔습니다. 이 시대의 군복은 오늘날처럼 위장용 목적이 없이 오히려 울긋불긋한 색상을 과시했다는 걸 감안할 필요가 있겠습니다.

 

군인은 대부분 용병이라 한 영주를 섬기던 군인이 그 영주와 적대관계에 있는 다른 영주 밑으로 들어가는 등 '직장'을 바꾸는 일이 꽤 있었다고 합니다. 새로운 영주의 성으로 찾아갈 때엔 적으로 오해받지 않기 위해 입고 있던 코트를 거꾸로 뒤집어서 입었다는 데에서 유래된 말입니다. 코트를 뒤집어 입은 자, 그는 주인을 바꾼 변절자라는 이야기입니다.

출처 : [네이버 지식백과] turn (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Wine is a turncoat; first a friend, then an enemy. 
1: 술은 변절자다. 처음엔 친구, 나중엔 적이 된다.

2. The lawyer and his client lost a trial because of a turncoat witness. 
2: 변호사와 의뢰인은 적의를 가진 증인 때문에 재판에서 졌다.

3. The turncoat was disappointed of his reward. 
3: 그 보수는 배반자의 기대에 어긋났다.

4. He was a Cavalier murdered by a turncoat on his own side. 
4: 그는 자기편의 변절자에게 살해당한 왕당파였다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

renegade. 
변절자, 탈당자; 배교자; (과거 자신이 속했던 집단·사회를 떠난) 이탈자 (=outlaw)

apostate. 
(격식) 변절자, 배교자.

cheese eater. 
(속어) 밀고자, (경찰의) 스파이; 변절자, 배반자.

a vicar of Bray. 
기회주의자, 변절자.

an apostate from. 
…의 배교자, 변절자.

Wine is a turncoat first a friend, then an enemy. 
(속담) 술은 변절자다. 처음엔 친구, 나중엔 적이 된다.

traitor.
배반자, 반역자.

Judas. 
유다, 배반자.

double-crosser.
배반자.

 

마무리.

오늘은 "Turncoat."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "배반자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Turncoat.

(이해타산·일신의 보전을 위한)

배반자, 변절자, 배신자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cloak-and-dagger (비밀과 의문에 가득찬, 첩보 영화 같은.)

Snake in the grass. (숨은 적, 눈에 보이지 않는 위험, 방심할 수 없는 사람, 친밀함을 가장하는 배신자.)

Bend over backwards (안간힘을 쓰다, 무진장 애를 쓰다, 노력하다)

Trojan horse. (트로이의 목마, 악성 컴퓨터 프로그램, 스파이 선전 공작.)

Fifth columnist / Fifth column. (제5열분자, 배반자, 간첩, 적과 내통하는 집단.)