Cut one's teeth on. (…을 어릴 때부터 익히다, 배우다, 길들다; …에서 최초의 경험을 쌓다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, teeth(이빨)와 관련된 영어입니다.

 

어린아이는 자라면서 이가 납니다.

작은 입에서 나는 이가 참 크기도 합니다.

 

아이의 입에서 이가 나는 것을 사람이 하나씩 겪는 경험에 빗대었습니다.

어릴 때부터 보고 배우고 익히며, 경험을 쌓는 것은 아이의 이가 하나씩 자라나는 것과 같습니다.

 

이처럼, "어릴 때부터 익히다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최초의 경험을 쌓다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Cut one's teeth on. (…을 어릴 때부터 익히다, 배우다, 길들다; …에서 최초의 경험을 쌓다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Cut one's teeth on.

…을 어릴 때부터 익히다, 배우다, 길들다.

…에서 최초의 경험을 쌓다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cut one's teeth on.

- To gain experience with something, especially at a young age (when one's teeth would be coming in).

 

e.g. Oh, I cut my teeth on those kinds of equations! Give me a challenging problem for a change!

 

영어 관용어의 유래.

cut one's teeth on은 "~을 어릴 적부터 익히다, ~로 첫 경험을 쌓다"는 뜻입니다. cut a tooth는 "이가 나다"는 뜻인 바, 이가 나는 걸 사람의 경험에 비유적으로 적용한 표현으로 볼 수 있겠습니다.

 

The hunter boasted of having cut his teeth on tigers(그 사냥꾼은 어릴 때부터 호랑이를 다룬 것을 자랑하고 있었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She cut her teeth on a bugle.

1: 그녀는 어릴 때부터 나팔 불기를 배웠다.

 

2. He cut his teeth as a writer at the age of 8.

2: 그는 여덟 살 때 작가 수업을 시작했다.

 

3. I cut my teeth on computer game before got a job on computer programmer.
3: 컴퓨터 프로그래머가 되기 전 어릴 때는 컴퓨터 게임을 먼저 배웠다.

4. She cut her teeth on a bugle.
4: 그녀는 처음으로 나팔 부는 법을 배웠다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

set somebody's teeth on edge. 
~를 불편하게 하다, 초조하게 하거나 신경에 거슬리다.

cut on the bias. 
비스듬히 자르다.

put a person's teeth on edge. 
남을 역겹게 하다, 불쾌감을 갖게 하다, 신경질 나게 하다.

a first impressive experience.
최초의 인상적 경험.

the ships first combat experience.
그 배의 최초 전투경험.

a baptism of fire. 
(새 직장·활동의) 힘든 시작, 첫 경험.

from a child. 
어릴 때부터.

ab incunabulis. 
어릴 때부터, 유년시부터.

from an early age.
어릴 때부터.

man and boy. 
(남자가) 어릴 때부터 죽, 평생 동안.

from childhood up. 
어릴 때부터 줄곧.

from early childhood. 
아주 어릴 때부터.

 

마무리.

오늘은 "Cut one's teeth on"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "어릴 때부터 익히다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Cut one's teeth on.

…을 어릴 때부터 익히다, 배우다, 길들다.
…에서 최초의 경험을 쌓다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Light at the end of the tunnel. (터널 끝에 보이는 빛, 고통 뒤의 광명, 고생 끝에 낙.)

Melting pot. (많은 사람, 사상 등을 함께 뒤섞는 용광로, 도가니.)

Shot in the dark. (어림짐작, 억측, 막연한 추측, 성공할 가망성이 없는 시도.)

Elevator talk. (잠시 나눌 수 있는 짧고 간단한 피상적인 이야기, 엘리베이터 토크.)

Taste blood. (피 맛을 보다, 처음으로 경험하다.)