Sick at heart. (마음이 아픈, 상심한, 괴롭게 여기는, 비관하고.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, sick(아픈)와 관련된 영어입니다.

 

심장에 병이 생긴다는 말이 있습니다.

심장은 마음을 상징하며, 즉, 마음에 병이 생긴다는 뜻입니다.

 

병이 생기면 아프기 마련입니다.

마음이 아프다는 것은 괴롭고, 비관하고 상심하는 것을 의미합니다.

 

이처럼, "마음이 아픈"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "상심한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sick at heart. (마음이 아픈, 상심한, 괴롭게 여기는, 비관하고.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sick at heart.

마음이 아픈, 상심한.

괴롭게 여기는.

비관하고.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sick at heart.

- Filled with a deeply unpleasant emotion, such as grief, remorse, dejection, etc.

 

e.g. I felt sick at heart to think that I may have contributed to her death in some way.
e.g. Poor Tom's been sick at heart ever since his mother died.

 

영어 관용어의 유래.

sick at heart는 "괴롭게 여기는, 매우 낙담한, 비관하고 있는"이란 뜻입니다.

 

이 숙어에서 파생된 heartsick은 "비탄에 잠긴, 의기소침한"이란 뜻입니다.

 

16세기부터 쓰인 말이다.

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The sick at heart don't only plant bombs.
1: 상처 받은 사람들이 폭탄만 설치한 게 아니에요.

2. But we return thence into our isolation humbled and sick at heart.
2: 그러고 나서 우리는 겸손하고 상심한 채 고립으로 되돌아온다.

3. She was sick at heart because of her prodigal son.
3: 방탕한 아들 때문에 그녀의 속이 썩었다

4. I remained in bed six weeks, weary in body and sick at heart. 
4: 나는 침상에 6주간 있었고 몸은 지쳤고 마음이 아팠다.

5. And I, who am a lonely man, have been sick at heart.
5: 그리고 고독한 남자인 나는 비관했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

walk away sick at heart.
마음 상해서 가버리다.

at heart.
마음속으로는, 내심은.

young at heart.
마음은 청춘이다.

be grieved at heart.
속이 상하다.

repent at heart.
내심 후회하다.

feel relieved at heart.
막혔던 가슴이 트이다.

have…at heart.
… 을 염두에 두고 있다, 간절히 바라다; …에 열심이다; …을 최우선시 키다.

have a person's interest at heart.
남에게 마음 쓰다, 남을 원조하다.

sick at.
…에 괴로운. … 이 아픈.

sick at the prospect of leaving home.
집을 떠나야 한다는 생각에 괴로운.

tear at your heart.
(강한 감정이) 가슴을 찢어 놓다, 가슴이 미어지게 하다.

set one's heart at ease.
안심하다.

 

마무리.

오늘은 "Sick at heart."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비관하고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Sick at heart.

마음이 아픈, 상심한.
괴롭게 여기는.
비관하고.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Paint a person black. (남을 나쁘게 말하다, 헐뜯다.)

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

Never say die. (죽겠다고 우는소리 하지 마, 비관하지 마, 힘을 내!)

(as) Sick as a parrot. (몹시 실망한, 맥이 탁 풀려.)