Test the waters. (되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다, 미리 상황을 살피다, 조심스럽게 알아보다, 탐색해 보다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, water(물)와 관련된 영어입니다.

 

요리를 할 때, 물의 온도는 무척 중요합니다.

물이 너무 뜨겁거나 너무 차가워도 조리 과정에서 의도하지 않았던 변화가 일어나기 때문입니다.

 

온도계가 없을 때, 사람들은 물에 손을 넣어서 물의 온도를 확인했습니다.

조금 더 끓여도 되는지, 아니면 물을 식힐지, 불의 화력을 어떻게 조절해야 할지 알아야 했기 때문입니다.

 

이처럼, "되어가는 형편을 보다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "조심스레 알아보다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Test the waters. (되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다, 미리 상황을 살피다, 조심스럽게 알아보다, 탐색해 보다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Test the water. = Test the waters.

되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다.

(행동을 하거나 결정을 내리기 전에) 미리 상황을 살피다, 조심스럽게 알아보다, 탐색해 보다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Test the water or Test the waters.

- To informally or casually attempt to gauge the reaction of a potential audience or recipient of something, or to try to get an idea of what something will be like before actually doing it. Likened to feeling the temperature of water before getting in.

 

e.g. I want to test the water before I make the proposal at the general meeting. Do you think you can float the idea to the boss and gauge his reaction?

 

영어 관용어의 유래.

test the wate 혹은 test the waters는 "되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다"는 뜻입니다.

 

물의 온도를 가늠하기 위해 손이나 발을 물에 담가보던 데서 유래한 말로, 19세기부터 쓰였습니다.

 

test the waters about the possibility of pursuing sanctions는 "제재의 가능성을 모색하다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] water (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. To test the water, I asked my friend about him.
1: 나는 사정을 알아보기 위해 친구에게 그에 대해 물었다.

2. You better test the waters before you fully commit to that plan.
2: 계획에 완전히 전념하기 전에, 상황을 살피는 것이 좋습니다.

3. Your idea might not be popular with people, so before you start marketing it you should test the waters.
3: 당신의 아이디어가 사람들에게 인기 없을 수도 있으므로, 마케팅을 시작하기 전에 조심스레 상황을 탐색해 보는 게 좋습니다.

4. It's hard to make a comment until we test the water at the party conference.
4: 당대회가 되어가는 형편을 보기 전까지는 논평하기 어렵습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

muddy the waters, issue, etc. 
상황, 쟁점 등을 흐리다, 복잡하게 만들다.

The water is off. 
수도가 끊겼다.

dead in the water. 
이미 실패한 사람, 성공할 가망이 거의 없는 계획.

The water feels warm. 
물이 따뜻하다.

be worse off than. 
~보다 형편이 나쁘다, 지내기가 어렵다.

review the situation. 
상황을 살피다.

dip one's toe in.
미리 상황을 살피다.

dip one's toe in the water.
미리 상황을 살피다.

see, etc. how the land lies. 
상황을 알아보다, 형세를 살피다.

viewers of the current political scene. 
현 정치 상황을 살피고 있는 사람들.

try to read one's mind. 
그 흉중을 탐색하다.

on a quest.
탐색 중에.

a fruitless search. 
헛된 탐색.

order a rigid search.  
엄중한 탐색을 명하다.

 

마무리.

오늘은 "Test the water."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "미리 상황을 살피다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Test the water. = Test the waters.

되어가는 형편을 보다, 사정을 살피다.
(행동을 하거나 결정을 내리기 전에) 미리 상황을 살피다, 조심스럽게 알아보다, 탐색해 보다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Up against the wall. (벽에 등대고 서서, 벽에 부딪혀, 곤란한 상황에.)

See the color of a person's money. (자금 능력을 확인하다, 주머니 사정을 확인하다.)

Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)

The milk in the coconut. (사물의 핵심, 요점, 불가해한 사실, 사정.)

The shoe is on the other foot. (입장이나 사정이 뒤바뀌다, 형세가 역전이 되다, 입장이 반대가 되다.)