Uncle Tom. (백인에게 비굴한 흑인, 흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Uncle(삼촌)과 관련된 영어입니다.

 

'노예제'를 겪은 흑인들은 백인들에게 굽실거리는 흑인을 고운 시선으로 보지 못합니다.

당연한 일이죠. 아픈 역사를 가지고 있으니까요.

 

그런데 '톰 삼촌'이 비굴한 흑인의 대명사가 되었다고 합니다.

어째서 그럴까요?

 

이처럼, "백인에게 비굴한 흑인"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Uncle Tom. (백인에게 비굴한 흑인, 흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Uncle Tom.

(금기어) (모욕적)

1. 엉클 톰.

: Mrs. Stowe의 소설 Uncle Tom's Cabin에 나오는 경건하고 충실한 흑인 주인공.

2. (주로 미) (경멸) 백인에게 비굴한 흑인.

: 과거 미국인의 시중을 들거나 그들의 비위를 맞추려는 흑인을 가리킬 때 종종 쓰였음.

3. (자동사) 흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다.

★유래 : 해리엇 비처 스토우(Harriet Beecher Stowe)가 쓴 소설 ‘톰 아저씨의 오두막(Uncle Tom’s Cabin)’에 나오는 주인공에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Uncle Tom.

(offensive slang) A derisive term for a Black person who is submissive or servile to white people. The phrase refers to the titular Black servant in Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin.

 

영어 관용어의 유래.

Uncle Tom(엉클 톰)은 "백인에게 굴종적인 흑인"을 뜻합니다.

 

1852년 해리엇 비처 스토가 출간한 『톰 아저씨의 오두막』은 흑인 노예제를 비판한 책인데 1년 동안 30만 부가 팔려나갈 정도로 폭발적인 반향을 불러일으켰습니다. 스토는 "하나님이 이 책을 썼다"라고 단호하게 선언했습니다. 예수는 나중에 선 자가 처음이 될 것이라고 예언하였던 바, 스토는 대담하게도 이러한 예언을 흑인에게 적용시켜 천년왕국이 아프리카에서 수립될 것이라고 예언했습니다.

이 작품은 연극과 악극으로도 공연되었는데, 당시는 저작권 개념이 없어 '톰 아저씨의 오두막'을 내세우면서도 이야기가 함부로 변질되곤 했습니다. 특히 〈톰 쇼(Tom Shows)〉가 심했습니다. 소설의 톰은 친절하고 인간적이고 용감하지만 악극의 톰은 비굴하고 우유부단해 결국 주인의 명령에 복종하는 인물로 묘사됐습니다. 백인 관중을 의식한 상업주의였던 셈입니다. '엉클 톰'이 백인에게 굽실대는 흑인을 다른 흑인이 경멸조로 부르는 말로 굳어진 것은 바로 이 악극 때문입니다. 스토 부인의 책이 베스트셀러가 됐다곤 하지만, 당시 절대다수의 미국인은 책보다는 악극을 통해 '엉클 톰'에 대해 알게 되었기 때문입니다.

출처 : [네이버 지식백과] uncle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. African Americans accused of having Uncle Tom syndrome are often puzzled by this nonsense. 
1: 엉클 톰 증후군이 있다고 비난을 받아온 아프리카계 미국인들은 종종 이 어리석은 생각에 어리둥절해한다.

2. He was once a passionate activist, but he's become an Uncle Tom.
2: 그는 한때 열정적인 운동가였지만, 이제는 백인에게 비굴한 흑인이 되고 말았습니다.

3. So Uncle Tom is this martyr character, right? 
3: 엉클 톰은 순교자적 주인공이군요, 그렇죠?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Uncle Tom's Cabin. 
엉클 톰스 캐빈: Harriet Beecher Stowe의 소설(1852), 노예 제도 폐지에 큰 영향을 주었다.

Uncle Tom's Cabin. 
탑 아저씨의 오두막집.

Uncle Tom syndrome. 
엉클 톰 증후군. (아프리카계 미국인이 주류가 되기 위해 자신의 인종적 특성을 숨기고 복종하는 것을 경멸조로 이르는 말)

Aunt Jemima. 
백인에게 아첨하는 흑인 여자.

Aunt Jane.
백인에게 아첨하는 흑인 여자.

handkerchief-head. 
(속어) 머리에 스카프[행커치프]를 두르고 있는 흑인 남자, 백인에게 아첨하는 흑인.

Stepinfetchit. 
아첨하는 흑인 하인, 비굴한 흑인 하인.

an abject apology. 
비굴한 변명.

stoop to something. 
(~을 할 정도로) 비굴해지다, 비열해지다.

 

마무리.

오늘은 "Uncle Tom."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "백인에게 비굴한 흑인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Uncle Tom.

(금기어) (모욕적)

1. 엉클 톰.

2. (주로 미) (경멸) 백인에게 비굴한 흑인.

3. (자동사) 흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cookie pusher. (아첨꾼, 비겁한 청년, 전통을 고수하는 외교관, 쓸모없는 공무원.)

Eat humble pie. (자기의 잘못을 인정하다, 굴욕을 감수하다.)

Second banana. (조연자, 2인자, 단역, 비굴한 사람.)

bow and scrape. (굽실거리다, 알랑거리다, 머리를 조아리다.)

Uncle Sam. (미국 정부, 전형적인 미국인, 미국 시민.)