ups and downs. (오르내림, 기복, 고저, 운명의 부침, 영고성쇠, 불안정한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, up(오르다)과 관련된 영어입니다.

 

산을 탄다는 것은 산을 오르기도 하지만, 산에서 내려와야 하기도 합니다.

세상 일은 산을 타는 것과 같아서 오르고 내림을 반복하는 것입니다.

 

내가 잘 될 때도, 내가 못날 때도 그저 운명의 부침이기 때문에 자만하거나 실망할 필요가 없습니다.

 

이처럼, "오르내림"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "운명의 부침"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

ups and downs. (오르내림, 기복, 고저, 운명의 부침, 영고 성쇠, 불안정한.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

ups and downs.

1. (길 따위의) 오르내림, 기복, 고저.

2. 운명의 부침, 영고 성쇠, 성하였다가 쇠하였다가 하기, 불안정한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

ups and downs.

- Positive and negative events or experiences, considered collectively.

 

e.g. Oh, we’ve had our share of ups and downs, like any married couple.

 

영어 관용어의 유래.

ups and downs는 "(길 따위의) 오르내림, 기복(起伏), 부침(浮沈), 영고성쇠(榮枯盛衰)"라는 뜻입니다.

 

비슷한 표현으로는 a house full of ups and downs는 "작은 층계 따위가 많은 집", the ups and downs of fate(life)는 "운명(인생)의 부침"을 뜻합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] up (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. The ups and downs of life are all tied together with the ups and downs of the farm.
1: 삶의 흥망성쇠는 그 농장의 흥망성쇠와 모두 결부된다.

2. It has been a remarkable season for the University of Louisville with many ups and downs and the winning of the championship title.
2: 많은 우여곡절 끝에 챔피언십 우승을 일궈낸 루이빌 대학에 있어서 이번 시즌은 잊을 수 없는 시즌이었다.

3. Oh, come on Keep your chin up. People have ups and downs.
3: 이봐, 기운 내라구. 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있는 거야.

4. We like the ups and downs of life.
4: 우린 삶의 오르막과 내리막, 그 우여곡절을 좋아합니다.

5. Life is full of ups and downs.
5: 인생은 좋은 일들과 안 좋은 일들로 가득하다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

transmutations of fortune. 
영고성쇠.

fortune's wheel. 
운명의 수레바퀴, 영고성쇠.

extremes of fortune. 
영고성쇠.

the rough(s) and the smooth(s) 
인생의 부침, 영고성쇠.

the flux and reflux. 
조수의 간만, (운명·세력 따위의) 소장(消長), 영고 성쇠.

wax and wane. 
흥하다가 이울다, 영고성쇠를 거듭하다.

the flux and reflux of the tides. 
조수의 간만, 인생의 영고성쇠.

wax and wane.
달이 차고 기울다, 흥하다가 이울다, 영고성쇠를 거듭하다.

highs and lows.
고저(高低), 기복.

 

마무리.

오늘은 "ups and downs."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "영고성쇠"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

ups and downs.

1. (길 따위의) 오르내림, 기복, 고저.
2. 운명의 부침, 영고성쇠, 성하였다가 쇠하였다가 하기, 불안정한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Boom or Bust (호황 혹은 불황, 모 아니면 도, 대박 아니면 쪽박, 기복이 심하다.)

Vicious circle. (악순환, 순환 논법.)

Real estate. (부동산, 집, 부동산 중개업.)

Double-edged sword. (양날의 검, 양면성을 지닌 상황, 장단점을 지닌.)

Wax and wane. (흥하다가 이울다, 영고성쇠를 거듭하다.)