Up against. (문제에 직면하여, 당면하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, up(위로)과 관련된 영어입니다.

 

문제, 곤란, 장애에 빠진다는 것은 어떤 경우일까요?

학생은 공부. 운동선수는 기록. 화가는 그림 등 각각의 문제나 곤란이 있을 것입니다.

 

대다수의 사람이 경제적인 곤궁이나 문제에 빠진 것을 궁지에 빠진 것이라 답했습니다.

여러분은 문제에 직면하거나 곤란에 당면한 것은 어떤 경우인가요?

 

이처럼, "직면하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "당면하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Up against. (문제에 직면하여, 당면하여.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Up against.

(경쟁 상대, 문제, 곤경 따위에) 직면하여, 당면하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Up against.

- Confronting or contending with someone or something, especially that which poses a serious challenge or problem.

 

영어 관용어의 유래.

up against는 "(곤란, 장애 따위에) 직면하여", up against it은 "(특히 경제적으로) 궁지에 빠져"란 뜻입니다.

 

영국 영어에서 faced with, confronted with에 상당하는 말입니다. 본래 미국 구어였으나 이제는 표준어로 쓰입니다.

 

You see the questions I'm up against(당신은 내가 직면하고 있는 문제를 아시겠지요). They were up against formidable obstacles(그들은 감당하기 어려운 장애에 부닥쳤다). There was no one to help him when he was up against it(그가 곤경에 빠졌을 때, 누구도 그를 도와주는 사람이 없었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] up (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They were up against formidable obstacles. 
1: 그들은 어마어마한 장애에 부딪쳤다.

2. So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.
2: 그래서 한 가지가 다른 것과 부딪쳐서 결합됩니다 여기 상 파울로에서 처럼 말이죠.

3. Teachers are up against some major problems these days.
3: 요즘 교사들은 몇 가지 중대한 문제에 봉착해 있다.

4. Working in the slums brought her up against the realities of poverty.
4: 빈민가에서 일을 하면서 그녀는 빈곤의 실상과 직면하게 되었다.

5. The government is running up against considerable opposition to its tax reforms.
5: 정부는 세금 개혁에 대해 상당한 반대에 부닥치고 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

go up against.
~에 맞서다, 도전하다.

stand up against.
… 에게 저항하다.

run up against.
부닥치다, 우연히 만나다, …와 충돌하다.

come up against.
직면하다, 의견이 충돌하다, 맞서다.

be up against financial difficulties.
재정상 곤란에 봉착하다.

cannot be set up against.
~에 대항할 수는 없다.

come bang up against.
~에 세차게 부딪치다.

run bang up against.
…에 정면으로 부딪치다.

press up against the counter.
카운터에 쇄도하다.

nuzzle up against.
비벼대다.

be up against.
직면하고 있다.

knock up against.
남과 우연히 만나다, …에 부딪치다, 우연히 만나다.

get up against.
옆에 서다, 옆으로 이동하다, 대립하다.

chalk it up against a person.
남에게 그 죄가 있다고 하다, 남에게 죄를 뒤집어씌우다, 남에게 창피를 주다.

bump up against a person.
남과 우연히 만나다.

 

마무리.

오늘은 "Up against."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "직면하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Up against.

(경쟁 상대, 문제, 곤경 따위에) 직면하여, 당면하여.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Put something on ice. (보류하다, 지연시키다, 연기하다, 미루다.)

Get the sack. (해고당하다, 파면되다, 퇴짜 맞다.)

In the teeth of. (…에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.)

Signs of the times. (시대의 징조, 시대의 징후, 시대의 동향, 시류.)

Screw up. (바짝 죄다, 긴장시키다, 큰 실수를 하다, 엉망으로 만들다, 망치다.)