바꾸다 영어로. 동사 replace, switch, change, exchange, substitute, swap, trade, reverse, barter 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

바꾸다. 대신하다. 교체하다. 교환하다. 주고받다, 대용하다.

이 단어들은 모두 '어떤 사람/것을 없애고 그 자리에 다른 사람이나 어떤 것을 놓다'라는 뜻을 가진 표현들입니다.

 

이러한 뜻을 가진 동사 표현과 유의어는 어떤 것들이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 바꾸다, 대신하다, 교체하다 영어로.

## 동사 replace, switch, change, exchange, substitute, swap, trade, reverse, barter 차이.

바꾸다 영어로. 동사 replace, switch, change, exchange, substitute, swap, trade, reverse, barter 차이.

# 동사의 의미. replace, switch, change 차이.

1. replace - 대신하다, 바꾸다, 교체하다.

 

1. replace 동사는 "대신하다", "바꾸다", "교체하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to remove sb/sth and put a different or better person or thing in their place

★ 어원 : re(원점으로)＋place(놓다)

A. replace＋[목적어] = …을 대신하다, 대신하여 들어서다, …의 뒤를 잇다, 후임이 되다;
B. replace＋[목적어], replace＋as [보] = [사람·사물이] (…으로서) [사람·사물·일을] 대신하다.
C. replace＋[목적어] = [사람을] 바꾸다, [남의] 대리를 맡다;
D. replace＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [사람·물건을] [다른 사람·물건과] 바꾸다, 바꾸어 놓다[with, by ‥]

 

대체로, 대신하다, 바꾸다, 교체하다는 뜻이 강한데, 이것은 "어떤 사람/것을 없애고 그 자리에 다른 또는 더 나은 사람이나 어떤 것을 놓다"는 뉘앙스를 가집니다.

 

E. (원래의 장소·지위로) …을 돌려놓다; …을 복위시키다, 복직시키다.

★ displace, substitute에는 이 뜻이 없고 A,B,C,D의 뜻임에 주의합니다.

 

 

2. switch - 엇바꾸다, 바꾸다.

2. switch 동사는 "엇바꾸다", "바꾸다"라는 뜻입니다.
(rather informal) to put one thing in the place of another, and put the second thing in the place of the first.

 

A. switch＋[목적어] / switch＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 교환하다, 대체하다; [생각·이야기 등을] […으로부터; …으로] 바꾸다, 돌리다[from ‥; to ‥]

특히, "어떤 것 하나를 다른 것 자리에 놓고 둘째 것을 첫째 자리에 놓다"는 뉘앙스를 가집니다.

switch는 흔히 다른 어떤 사람에게 물어보지 않고 또는 그가 모르게 어떤 것이 교환될 때 씁니다.

 

 

3. change - 바꾸다, 교체하다.

3. change 동사는 "바꾸다", "교체하다"라는 뜻입니다.
: to replace one thing, person or service with sth new or different; to take sb else’s position or place while they take yours.

A. change＋[목적어] / change＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [보통 같은 종류의 것과] …을 갈다, 바꾸다[for ‥]
★ 동종의 물건을 교환할 때는 목적어를 복수형으로 합니다.

A. (드물게) …을 [남과] 교환하다, 주고받다[with ‥]
★ 이 뜻으로는 현재는 exchange가 보통입니다. 미국 영어에서 동일한 종류의 더 나은 것을 받기 위해 어떤 것을 돌려주는 일에 대해 말할 때 보통 쓰이는 단어는 exchange입니다. 이것은 영국 영어에서는 꽤 격식적으로 들립니다.

특히, 어떤 것, 사람, 서비스를 새것이나 다른 것으로 바꾸다, 교체하다 혹은 다른 어떤 사람과 위치나 장소를 서로 바꾸는 것을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- replace 문장. (대신하다, 바꾸다, 교체하다) : 어떤 사람/것을 없애고 그 자리에 다른 또는 더 나은 사람이나 어떤 것을 놓다.

 

1. All the old carpets need replacing.
1: 이 낡은 카펫은 모두 바꿔 깔아야겠다.

2. He will be difficult to replace when he leaves.
2: 그가 떠나고 나면 그를 대신할 사람을 찾기는 힘들 것이다.

3. She had an operation to replace both hips.
3: 그녀는 양쪽 고관절 교체 수술을 받았다.

4. It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks.
4: 식사를 거르고 그 대신에 간식을 먹는 것은 좋은 생각이 아니다.

 

- switch 문장. (엇바꾸다, 바꾸다) : 어떤 것 하나를 다른 것 자리에 놓고 둘째 것을 첫째 자리에 놓다.

 

1. Do you think she’ll notice if I switch my glass with hers?
1: 내가 내 잔을 그녀의 것과 엇바꿔 놓으면 그녀가 알아챌 것 같니?

2. I see you’ve switched the furniture around.
2: 가구 위치를 이리저리 바꾸셨군요.

3. The dates of the last two exams have been switched.
3: 마지막 두 시험이 날짜가 엇바뀌었다.

4. We switched places. 
4: 우리는 자리를 엇바꿨다.

 

- change 문장. (바꾸다, 교체하다) : 어떤 것, 사람, 서비스를 새것이나 다른 것으로; 다른 어떤 사람과 위치나 장소를 서로.

1. Can I change seats with you?
1: 너와 자리 바꿀 수 있을까?

2. I want to change my doctor.
2: 제가 주치의를 바꾸고 싶어요.

3. That back tyre needs changing.
3: 저 뒤 타이어를 교체해야겠다.

4. Marie changed her name when she got married.
4: 마리는 결혼을 하면서 성을 바꿨다.

# 동사의 의미. exchange, substitute, swap 차이.

4. exchange - 교환하다, 주고받다, 나누다; 교환하다, 맞바꾸다.

4. exchange 동사는 "교환하다", "주고받다", "나누다"; "교환하다", "맞바꾸다"라는 뜻입니다.
: to give sth to sb and at the same time receive the same type of thing from them; to give or return sth that you have and get sth different or better instead.
★ 어원 : ex(바깥으로)＋change(바꾸다)

A. exchange＋[목적어] / exchange＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]

A. exchange A for B = [A(사물)를 B(사물)와] 교환하다, 맞바꾸다, 환전하다; [A를 B와] 교환으로 내놓다, [A를 버리고 B를] 취하다; [A와 B를] 물물 교환하다.
★ 이 뜻으로 현재는 exchange가 보통. 관용적 표현에서 change가 그 대신 쓰이기도 합니다.

"어떤 사람에게 어떤 것을 주면서 동시에 그에게서 동일한 종류의 것을 받다" 혹은 "당신이 가진 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다"는 뉘앙스를 가집니다.

exchange는 swap이나 trade보다 더 격식적이고 흔히 사람들이 서로 쳐다보거나 이야기를 나눌 때의 굳어진 어구에서 쓰인다. exchange information/ideas(정보/아이디어를 교환하다)라고 할 수도 있습니다. 

 

 

5. substitute - 대신하다, 대용하다, 교체하다, 대치하다.

5. substitute 동사는 "대신하다", "대용하다", "교체하다", "대치하다"라는 뜻입니다.
: to use sb/sth instead of sb/sth else
★ 어원 : 악센트에 주의sub(아래에)＋stitute(놓인)

★ substitute A for B(B를 A로 대체하다) / substitute A with B(A를 B로 대체하다)
대신하다, 대용하다, 교체하다, 대치하다.

"어떤 사람/것을 다른 어떤 사람/것 대신에 쓰다"는 뉘앙스를 가집니다.

★ Beckham was substituted in the second half after a knee injury. : 베컴은 후반전에 무릎 부상을 입은 후 교체되었다.
이 예문처럼, for나 with나 by가 없을 때에는 언급된 사람이나 사물이 교체되기 전 원래 있던 사람/사물인지 새로 쓰이게 된 사람/사물인지를 알기가 힘들 수도 있습니다. 그러나 보통 문맥을 보면 분명해집니다.

 

즉, 'B를 A로 대신하다'는 뜻을 나타낼 때 substitute A for B나 substitute B with A라고 쓸 수 있습니다. 두 경우 다 B 대신에 A를 쓰는 것입니다. 또한 단순히 substitute sth라고 할 수도 있는데, 이 경우에는 문맥을 통해 그 어떤 것이 다른 어떤 것을 대신해서 쓰이게 되는 것인지 아니면 다른 어떤 것으로 대신하는 것인지 분명히 할 필요가 있습니다.

 

 

6. swap - 교환하다, 주고받다, 맞바꾸다.

6. swap 동사는 "교환하다", "주고받다", "맞바꾸다"라는 뜻입니다.
: to exchange sth with sb.

[물건을] [물건과] 교환하다(trade), 바꾸다, 교역하다(exchange)[for ‥]; …을 [남과] 서로 교환하다[with ‥]
쉽게 말해서, (어떤 사람과 어떤 것을) 교환하다, 주고받다, 맞바꾸다.

특히 영국 영어에서는 swap이 당신이 가지고 있는 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다는 뜻도 나타냅니다.

swap은 물질적인 것들에 대해 더 많이 쓰이지만 swap stories/jokes(이야기/농담을 주고받다)와 같이 쓸 수도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- exchange 문장. (교환하다, 주고받다, 나누다; 교환하다, 맞바꾸다) : 어떤 사람에게 어떤 것을 주면서 동시에 그에게서 동일한 종류의 것을 받다; 당신이 가진 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다.

 

1. The two men exchanged blows.
1: 그 두 남자는 서로 치고받았다.

2. We use the forum to exchange ideas.
2: 우리는 그 포럼을 아이디어를 교환하기 위해 이용한다.

3. I shook hands and exchanged a few words with the manager.
3: 나는 매니저와 악수를 하고 몇 마디 말을 나눴다.

4. Juliet and David exchanged glances.
4: 줄리엣과 데이비드가 눈길을 주고받았다.

 

- substitute 문장. (대신하다, 대용하다, 교체하다, 대치하다) : 어떤 사람/것을 다른 어떤 사람/것 대신에 쓰다.

1. Butter can be substituted with margarine in this recipe.
1: 이 조리법에서는 버터가 마가린으로 대치될 수 있다.

2. Gerrard was substituted in the second half after a knee injury.
2: 제라드는 후반전에 무릎 부상을 입은 후 교체되었다.

3. Margarine can be substituted for butter in this recipe.
3: 이 조리법에서는 마가린을 버터 대용으로 쓸 수 있다.

4. Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. 
4: 당신 의사가 당신에게 해 줄 수 있는 조언을 대신할 수 있는 것은 아무것도 없다.

 

- swap 문장. (교환하다, 주고받다, 맞바꾸다) : 당신이 가지고 있는 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다.

1. I swapped my red scarf for her blue one.
1: 나는 내 빨간 스카프를 그녀의 파란 스카프와 바꿨다.

2. We spent the evening in the bar swapping stories about our travels.
2: 우리는 우리가 한 여행에 대해 이야기를 나누며 퍼브에서 그날 저녁을 보냈다.

3. (especially BrE) Can we swap places? I can’t see the screen.
3: 우리 자리 바꿔 앉을까? 난 화면이 안 보여.

4. I’ve finished this magazine. Can I swap with you?
4: 나 이 잡지 다 봤어. 나하고 바꾸겠니?

 

# 동사의 의미. trade, reverse, barter 차이.

7. trade - 교환하다, 주고받다, 맞바꾸다.

7. trade 동사는 "교환하다", "주고받다", "맞바꾸다"라는 뜻입니다.
: (journalism) (especially Am) to exchange sth with sb.

A. trade＋[목적어] / trade＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 [남과] 교환하다[with ‥]; […과] …을 교환하다, 물물 교환하다[for ‥]; (비격식) [펀치를] 서로 가하다; [농담을] 서로 주고받다;

B. trade＋[목적어]＋[목적어] = [남과] [물건을] […과] 교환하다[for ‥]

즉, (어떤 사람과 어떤 것을) 교환하다, 주고받다, 맞바꾸다.

trade는 미국 영어에서는 어떤 것들에 대해 쓰이고, places, stories, jokes, insults(장소, 이야기, 농담, 모욕)에 대해서도 쓰입니다. 영국 영어에서는 trade가 stories, jokes, insults(이야기, 농담, 모욕)에 대해서만 쓰이고 물질적인 것들에 대해서는 쓰이지 않습니다. 영국 영어에서는 change/swap places(자리를 바꾸다)와 같이 씁니다.

 

 

8. reverse - 서로 바꾸다.

8. reverse 동사는 "서로 바꾸다"라는 뜻입니다.
: to exchange the positions or functions of two people or things.

즉, (두 사람이나 사물의 위치나 기능을) 서로 바꾸다.
이런 뜻의 reverse는 roles, situations, positions(역할, 상황, 자리)와 흔히 함께 쓰입니다.

 

 

9. barter - 물물교환하다, 물건을 교환하다.

9. barter 동사는 "물물교환하다", "물건을 교환하다"라는 뜻입니다.
: to exchange goods, property or services for other goods, etc. without using money

barter＋[목적어] / barter＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]

물물교환하다, 물건을 교환하다.
"돈을 이용하지 않고 물품, 소유물, 서비스를 다른 물품 등과 교환하다"는 뉘앙스를 가집니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- trade 문장. (교환하다, 주고받다, 맞바꾸다) : 어떤 사람과 어떤 것을.

1. I wouldn’t mind trading places with her for a day.
1: 난 그녀와 하루 동안 자리를 맞바꾸는 것은 개의치 않겠다.

2. She traded her posters for his CD.
2: 그녀는 자기 포스터를 그의 시디와 교환했다.

3. Cabinet colleagues traded insults over the future of the pound.
3: 내각 동료들끼리 파운드의 미래를 두고 모욕을 주고받았다.

4. If he doesn't like it, I will trade with him. 
4: 만약 그가 그것을 좋아하지 않으면 내가 교환하지요.

 

- reverse 문장. (서로 바꾸다) : 두 사람이나 사물의 위치나 기능을.

1. She used to work for me, but our situations are now reversed.
1: 그녀가 예전에는 내 밑에서 일했는데 이제는 우리 입장이 서로 바뀌었다.

2. It felt as if we had reversed our roles of parent and child.
2: 마치 우리가 서로 부모 자식의 역할을 바꾼 것 같은 기분이었다.

3. Our positions have been reversed.
3: 우리의 위치가 서로 바뀌었다.

4. We have no intention of reversing our plan.
4: 우리는 계획을 바꿀 의사가 전혀 없다.

 

- barter 문장. (물물교환하다, 물건을 교환하다) : 돈을 이용하지 않고 물품, 소유물, 서비스를 다른 물품 등과 교환하다.

1. The prisoners tried to barter with the guards for items like writing paper and books.
1: 죄수들은 간수들과 글 쓰는 종이나 책과 같은 물품들을 교환하려고 했다.

2. The local people bartered wheat for farm machinery.
2: 지역민들은 밀과 농기계를 물물교환했다.

3. He decided to barter his paperclip.
3: 그는 그이 종이클립을 물물교환하기로 결심했다.

4. They will barter food and clothes they brought from China and return to North Korea.
4: 그들은 중국에서 온 식량과 옷가지를 다른 물건과 교환해 다시 북으로 건너간다.

# replace. 관련 영어 숙어 표현.

replace with.
A를 B로 교체하다.

replace the lid on the dish.
접시 위의 뚜껑을 바꾸다.

replace a bulb in a street lamp.
가로등의 전구를 교체하다.

global search and replace.
전역 찾아 바꾸기.

 

# switch. 관련 영어 숙어 표현.

fall asleep at the switch.
방심하다, 의무를 태만히 하다.

switch on the television.
텔레비전을 켜다.

switch off the light.
전등의 스위치를 끄다.

switch offon current.
전류를 끊다.

# change. 관련 영어 숙어 표현.

climate change.
기후 변화, 기온 변화, 온도 변화, 기상 변화, 기후 변동.

change of.
갈아입을 옷 포장.

change for.
~로의 변화.

and change.
~와 잔돈 몇 센트.

 

# exchange. 관련 영어 숙어 표현.

exchange program.
교환 유학 프로그램, 교류 프로그램.

new york stock exchange.
뉴욕 증권 거래소, (약어) NYSE.

exchange student.
교환 학생.

medium of exchange.
교환 매개물, 유통 화폐, 교환 수단.

 

# substitute. 관련 영어 숙어 표현.

substitute for.
~을 대신하게 되다, ~대신으로 쓰다.

substitute holiday.
대체 휴일.

as a substitute.
대체, 대신으로, 교체.

substitute teacher.
임시 교사, 대체 교사.

 

# swap. 관련 영어 숙어 표현.

swap arrangement.
스와프 협정.

swap meet.
교환 모임.

make a swap with.
~와 교환하다.

make a swap for.
~와 교환하다.

 

# trade. 관련 영어 숙어 표현.

free trade.
자유무역, FTA.

trade agreement.
무역 협정, 통상 협정.

free trade agreement.
자유무역협정.

fair trade.
공정 거래, 호혜 무역 협정에 따른 거래, 호혜 무역 협정의 규정에 따라 팔다.

 

# reverse. 관련 영어 숙어 표현.

reverse engineer.
역설계하다, 분해하여 모방하다.

reverse the confession.
자백을 번복하다.

reverse a judgment.
판결을 파기하다.

reverse activation energy.
반대의 활성화 에너지.

 

# barter. 관련 영어 숙어 표현.

barter system.
바터제, 구상 무역.

barter economy.
교환 경제.

barter salt for eatables.
소금과 식량을 물물 교환하다.

import first barter trade.
역 토마스방식.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '어떤 사람/것을 없애고 그 자리에 다른 사람이나 어떤 것을 놓다'는 뜻을 나타냅니다.
각각의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.

1. replace - 어떤 사람/것을 없애고 그 자리에 다른 또는 더 나은 사람이나 어떤 것을 놓다.
2. switch - 어떤 것 하나를 다른 것 자리에 놓고 둘째 것을 첫째 자리에 놓다.
3. change - 어떤 것, 사람, 서비스를 새것이나 다른 것으로 바꾸다; 다른 어떤 사람과 위치나 장소를 서로 바꾸다.

4. exchange - 어떤 사람에게 어떤 것을 주면서 동시에 그에게서 동일한 종류의 것을 받다; 당신이 가진 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다.
5. substitute - 어떤 사람/것을 다른 어떤 사람/것 대신에 쓰다.
6. swap - 당신이 가지고 있는 어떤 것을 주거나 돌려주고 그 대신에 다르거나 더 나은 어떤 것을 받다.

7. trade - 어떤 사람과 어떤 것을 교환하다.
8. reverse - 두 사람이나 사물의 위치나 기능을 서로 바꾸다.
9. barter - 돈을 이용하지 않고 물품, 소유물, 서비스를 다른 물품 등과 교환하다.

 

이처럼, replace, switch, change, exchange, substitute, swap, trade, reverse, barter 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

빠르게 움직이다 영어로. 동사 race, tear, sprint, charge, gallop, stampede 차이.

존재하게 만들다 영어로. 동사 make, do, create, develop, build, produce, generate, form 차이.

빠르게 움직이다 영어로. 동사 jog, trot, run, bound, pound 차이.

대신하다, 대체하다 영어로. 동사 replace, deputize, relieve 차이.

돌려주다, 다시 갖다 놓다 영어로. 동사 return, replace, restore 차이.