Cross one's heart. (가슴에 십자를 긋다, 맹세하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Heart(심장)' 와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

과거 유럽이나 동양의 역사를 보면 어떤 일에 대해 맹세를 할 때에 그에 걸맞은 행동이 있습니다.

 

손가락에 피를 찍어 하늘맹세를 하거나,

손을 교차시켜 가슴을 두드리거나.

손을 하늘로 뻗어 맹세를 하거나.

 

각 문화와 종교, 역사마다 맹세를 하는 방법은 다릅니다.

 

그렇다면, 가슴에 십자를 긋는 행동을 하면서 맹세를 하는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Cross one's heart.

 

(자신이 말한 게 진실이라는 뜻으로)

 

가슴에 십자를 긋다.

 

 

Cross one's heart (and hope to die).

 

가슴에 십자를 긋다.

 

(거짓말이 아님을) 맹세하다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cross my heart. (and hope to die) (←cross my heart)

 

-used for emphasizing that you are sincere when making a promise, or that what you say is true.

 

Ex ) ‘Don't tell anyone else about this, will you?' ‘Cross my heart, I won't.'

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

bear one´s cross.

- 십자가를 지다.

 

one´s heart beats.

- 가슴이 뛴다.

 

pierce[come home to] one´s heart.

- 가슴에 사무치다.

 

in one´s heart.

- 흉중에.

이마에 성호를 긋다.

1.cross one´s brow.

2.pass one´s hand across one´s forehead.

 

흉중을 피력하다.

1.open one´s heart[bosom].

2.unbosom oneself.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Cross my heart, I didn't steal it.

A : 맹세코 사실을 말하는데 난 그걸 안 훔쳤어.

 

A : It's true, cross my heart and hope to die.

A : 하늘에 맹세코 진실입니다.

 

A : Cross your heart and hope to die?

A : 맹세할 수 있어?

 

 

 

오늘은 Cross one's heart라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '맹세하다를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Cross one's heart.

 

- 가슴에 십자를 긋다.

- 맹세를 하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go along for the ride. (함께 어울리다, 소극적으로 참여하다.)

Go out with somebody. (데이트하다, 사귀다.)

Get it off one's chest. (고민을 털어놓다, 마음의 짐을 덜다.)

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

On the edge. (가장자리에, 몹시 초조하여, 안절부절못하여, 위험한 상황.)