No Vote, No Sex. (투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, vote(투표)와 관련된 영어입니다.

 

성적 개방성과 시민 의식은 어떤 관계가 있을까요?

성적인 개방성이 높은 문화권일수록 시민 의식이 높다는, 어떤 이미지가 존재한다고 믿는 사람이 있습니다.

 

언젠가 투표하지 않는 것에 대해 성적 관계를 맺을 자격이 없다는 표현이 나타난 적이 있습니다.

미국의 젊은 유권자들이 이 슬로건에 대해 환호했다고 하는데요.

 

이처럼, "투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

No Vote, No Sex. (투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

No Vote, No Sex.

 

투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라.

 

선거 슬로건.

 

 

영어 관용어의 유래.

No Vote, No Sex. (투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라).

 

2004년 미국 대선을 앞두고 코미디 작가 겸 감독 지망생 미셀 콜린스라는 23세 여성이 인터넷에 투표자와 오르가슴의 합성어인 Votergasm(보터가슴) 사이트를 만들면서 내건 캠페인 슬로건입니다.

 

캠페인은 뉴욕 등 대도시를 중심으로 젊은 유권자들 사이에서 커다란 반향을 일으켰습니다. 같은 문구가 새겨진 티셔츠·머그잔·냉장고 자석은 인기 상품이 됐습니다. 이들은 투표 안 한 사람과 1주일간 섹스를 거부하면 '시민', 투표한 사람과 섹스하면 '애국자'로 구분했습니다.

캠페인은 특정 정당 지지를 표방하지 않았지만 조지 W. 부시 대통령의 재선을 막기 위한 것임을 숨기지 않았습니다. 보수파 방송인인 러시 림보는 TV쇼에서 "(민주당에) 투표하면 섹스해준다는 매춘부들"이라고 비난했습니다. 그러자 이들은 "러시 림보 얼굴을 담은 쪼리를 신고 다니겠다"라고 대응했습니다.

출처: [네이버 지식백과] vote (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

aye and no vote. 
구두에 의한 찬반 투표.

no vote. 
(의안 등에 대한) 반대투표.

vote of no confidence. 
불신임 투표.

pass a vote of (no) confidence. 
(불) 신임 투표를 가결하다.

move a vote for no confidence. 
불신임안의 동의를 제출하다.

non-voting. 
투표하지 않는, 투표권 없는; <주식이> 의결권 없는.

nonvoter. 
투표하지 않는 사람, (투표) 기권자; 투표권 없는 사람.

remain away from the polls. 
투표하러 가지 않다.

have cobwebs. 
(속어) 장기간 섹스하지 않고 있다.

 

 

마무리.

오늘은 "No Vote, No Sex."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라 "를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

No Vote, No Sex.

투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라.

미국 선거 슬로건.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

NOTA, None of the above. (위에 것들 중 아무것도 없다, 모든 후보를 거부하는 선택권.)

Vamp. (탕녀, 요부, 유혹하다, 요부같이 행동하다.)

Straight ticket. (일괄 투표용지, 전부 동일 정당이나 그 후보자들에게 기표한 투표용지.)

Cemetery vote. (묘지 투표, 사망자 이름을 도용하는 부정투표.)

Choose or Lose. (투표하지 않으면 실패한다, 선택 혹은 패배.)