Naked truth. (절대적 진실, 명백한 진실, 간단한 진실, 적나라한 진실, 꾸밈없는 진실.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, truth(진실)와 관련된 영어입니다.

 

진실과 거짓이 같이 목욕을 하러 갔다고 합니다.

먼저 목욕을 끝낸 거짓이 진실의 옷을 입고 가버렸지만, 진실은 거짓의 옷을 입지 못해 알몸으로 돌아갔다고 합니다.

이것은 남의 옷을 입을 수 있는 거짓의 정체성과 차마 거짓의 껍데기라도 두를 수 없던 진실의 정체성을 알려주는 이야기입니다.

 

이처럼, "명백한 진실"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "간단한 진실"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Naked truth. (절대적 진실, 명백한 진실, 간단한 진실, 적나라한 진실, 꾸밈없는 진실.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Naked truth.

절대적 진실, 명백한 진실, 간단한 진실.

 

적나라한 진실, 꾸밈없는 진실.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Naked truth.

- The total, unembellished, and unaltered truth. Used especially to something that someone may consider unpleasant or offensive.

 

영어 관용어의 유래.

naked truth(절대적 진실)는 옛날이야기에서 나온 말입니다. Truth(진실)과 Falsehood(거짓)가 같이 목욕을 하러 갔는데, 목욕을 먼저 끝낸 거짓이 진실의 옷을 입고 가버렸고 거짓의 옷을 입기 꺼림칙했던 진실이 벌거벗은 채로 돌아갔다는 이야기입니다.

 

미국인은 naked truth라는 말을 좋아해 이 제목으로 나온 영화, 드라마, 가요, 소설 등 널리 알려진 것만 해도 20편 가까이 됩니다.

 

"Craft must have clothes, but truth loves to go naked(술책은 옷을 입어야 하지만 진리는 벌거벗는 걸 좋아한다)."

 

영국의 성직자이자 작가로, 『잉글랜드 명사들의 역사』를 쓴 토머스 풀러의 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There are few nudities so objectionable as the naked truth.
1: 적나라한 진실만큼 불쾌한 노출은 드물다.

2. The press reported the naked truth in an article about the government on the front page. 
2: 그 신문은 정부에 대한 적나라한 진실을 1면에 보도했다.

3. While they were created with good intentions, the naked truth is that these policies have set back our economic recovery by at least another five years.
3: 좋은 의도를 가지고 만들어졌지만, 적나라한 진실은 이러한 정책들이 우리의 경제 회복을 최소 5년 더 늦췄다는 것입니다.

4. Sorry to put it to you like this, but it's the naked truth. I can take it. Just tell me the naked truth.
4: 이렇게 말씀드려서 죄송합니다만, 명백한 진실입니다. 받아들일 수 있어요. 명백한 진실만 말씀해 주세요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to tell the naked truth. 
사실을 있는 그대로 말하자면.

the stark naked truth. 
아주 적나라한 사실.

an absolute truth. 
절대적 진실.

be uncertain of the success.
그 성공이 명백하지 않다.

be uncertain of the truth.
그 진실이 명백하지 않다.

an inversion of the truth. 
진실의 전도.

home truth. 
(어떤 사람에 대해 다른 사람이 해 주는) 뼈아픈 말, 뼈아픈 진실.

half-truth. 
반쪽 진실. (특히 남을 속이기 위해 진실의 일부만 말하는 것)

the moment of truth. 
진실을 밝힐 순간, 진실이 드러나는 순간.

bend the truth. 
진실을 왜곡하다.

a very genuine person. 
아주 진실된 사람.

 

마무리.

오늘은 "Naked truth"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "절대적 진실"을 영어로 이렇게 말해보세요.

Naked truth.

절대적 진실, 명백한 진실, 간단한 진실.

적나라한 진실, 꾸밈없는 진실.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)

As sure as eggs is eggs. (더없이 확실히, 분명히.)

The eye of the needle. (바늘귀, 좁은 틈, 울타리가 있는 활모양의 소문, 불가능한 기도.)

To tell the truth. (사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉, 무엇을 인정할, tttt.)

only Time will tell. (시간이 지나면 밝혀질 것이다, 시간이 말해준다.)