Vamp. (탕녀, 요부, 유혹하다, 요부같이 행동하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

흡혈귀는 사람을 유혹해 그 사람의 피를 빱니다.

우리는 흡혈귀를 영어로 '뱀파이어'라고 부릅니다.

옛날에는 상대방의 피를 빠는 것을 남자를 유혹하는 요부에 빗댔다고 합니다.

 

이처럼, "요부"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "유혹하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Vamp. (탕녀, 요부, 유혹하다, 요부같이 행동하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Vamp.

(구식) (못마땅함)

탕녀, 요부(妖婦), 바람난 여자.

(여자가) (남자를) 호리다.

요부같이 행동하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Vamp.

- a woman who uses her sexual charm to make men do what she wants.

 

영어 관용어의 유래.

vamp(요부(妖婦), 유혹하다)는 vampire(흡혈귀)에서 나온 말입니다. 흡혈귀가 사람을 유혹해 피를 빨 듯이 요부가 그렇다는 것인데, vampish는 "요부형의"란 뜻입니다. 여성차별적 언어로 볼 수 있겠지만, 그럴 만한 역사적 근거는 있습니다.

 

아일랜드 작가 브람 스토커(Bram Stoker, 1847~1912)가 『드라큘라(Dracula)』를 출간한 1897년 영국 런던의 화랑 뉴갤러리(New Gallery)엔 필립 번-존스(Philip Burne-Jones, 1861~1926)가 그린 〈뱀파이어(The Vampire)〉라는 그림이 전시되었습니다. 1718년 독일에서부터 거론된 vampire는 1734년부터 영어에서도 사용된 단어였습니다.

번 존스의 그림엔 한 쌍의 젊은 남녀가 등장하는데, 죽은 것처럼 보이는 남자의 가슴엔 이빨 자국이 있고, 이는 여자의 소행임을 암시합니다. 큰 화제를 불러일으킨 이 그림에 자극을 받은 시인 러디어드 키플링은 곧 「뱀파이어(The Vampire)」라는 제목의 시를 발표했습니다. 아름다운 여자의 유혹에 형편없이 무너져 내리는 남자의 자존심 상실을 묘사한 시였습니다. 이 시에 자극을 받은 로버트 힐러드(Robert Hillard)는 여자로 인해 파멸하는 남자를 그린 희곡을 쓰면서 키플핑의 시에 나오는 첫 구절인 "A Fool There Was"를 제목으로 붙였다. 국내에선 '광대의 천국'으로 번역하기도 합니다.

힐러드의 희곡은 1909년 미국 뉴욕의 브로드웨이에서 공연되었는데, 할리우드 제작자인 윌리엄 폭스(William Fox, 1879~1952)는 1915년 이를 동명의 영화로 만들어 선풍적인 반응을 불러일으켰습니다. 폭스는 이 영화의 성공으로 바로 그해에 폭스영화사를 세우는 밑천을 마련할 수 있었습니다. 특히 뱀파이어 역을 맡은 여배우 테다 바라(Theda Bara, 1885~1955)는 세인의 이목을 집중시키면서 vamp로 불리게 되었던 바, 이게 바로 vamp라는 단어의 탄생 기원입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] vamp (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Yeah, but she wasn't a vamp. 
1: 그래, 하지만 그녀는 요부는 아니었어.

2. They'll call me a vamp, public enemy, obstacle to progress. 
2: 그들은 나를 요부, 공공의 적, 진행의 장애물이라고 부를 것입니다.

3. It's not just the vamp. 
3: 바람난 여자뿐만이 아닙니다.

4. I've never heard of a vamp doing that. 
4: 요부가 그런 짓을 했다는 말은 들어본 적이 없어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

vamp a play.
극을 고쳐 만들다.

vamp up an excuse. 
핑계대다, 구관을 날조하다.

vamp up ugly rumors. 
추잡한 소문을 꾸며대다.

vamp up old furniture. 
낡은 가구를 수리하다.

vamp up an old scheme. 
낡은 안을 고치다.

siren.  
아름답지만 위험한 여자, 요부.

coquette. 
(문예체) (흔히 못마땅함) 요부 (=flirt)

femme fatale. 
불어에서 팜 파탈, 요부.

lamia. 
요부, 마녀; 흡혈귀.

man-trap. 
유혹적인 여자, 요부.

female part.
요부.

coquette.
요부, 아양을 떠는 여자.

 

마무리.

오늘은 "Vamp"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "탕녀"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Vamp.

탕녀, 요부(妖婦)

[여자가] [남자를] 호리다.
요부같이 행동하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

A model helpmate. (양처, 어질고 착한 아내.)

Give the mitten. (애인을 퇴짜놓다, 딱지 맞다, 내쫓기다, 해고하다.)

Redstockings. (페미니스트 집단.)

Lion of the day. (당대의 명사, 당대의 스타, 시대의 총아, 당대의 명물, 당대의 인기인.)

Femme fatale. (팜므 파탈, 치명적인 여자, 요부.)